1
00:00:09,719 --> 00:00:14,746


2
00:00:38,512 --> 00:00:42,856
[ <i>Το 1862, το πρώτο
trans-continental railroad</i> ]

3
00:00:42,945 --> 00:00:47,934
[ <i>εξαπέλυσε ένα μεγάλο προς τα δυτικά
κύμα λευκών εποίκων.</i> ]

4
00:00:48,005 --> 00:00:52,211
[ <i>Όλοι όρμησαν στη γη
που κάποτε ανήκε στους Ινδούς.</i> ]

5
00:00:52,807 --> 00:00:57,953
[ <i>Σε μια αφύλακτη σιδηροδρομική διάβαση,
Αρχηγός Απάτσι, Αμπαχάτσι</i> ]

6
00:00:58,043 --> 00:01:02,280
[ <i>του έσωσε τη ζωή ένας λευκός
Νότιος με το όνομα Ranger.</i> ]

7
00:01:02,333 --> 00:01:06,175
[ <i>Απαιτείται προσαρμογή Apache
γίνονται αδέρφια.</i> ]

8
00:01:06,263 --> 00:01:07,855
[ <i>Δεν είχαν άλλη επιλογή.</i> ]

9
00:01:07,932 --> 00:01:12,666
[ <i>Ο Αμπαχάτσι και ο Ρέιντζερ το έκαναν
τι απαιτούσε η παράδοση από αυτούς.</i> ]

10
00:01:33,104 --> 00:01:35,230
[ Ωχ! Είσαι τρελός; ]

11
00:01:51,004 --> 00:01:56,230


12
00:03:27,588 --> 00:03:29,330
[Προσοχή, υπάρχει μια καμπύλη μπροστά!]

13
00:03:29,426 --> 00:03:32,854
[Κλείσε την παγίδα σου!
Οδηγώ αυτή τη διαδρομή για 40 χρόνια.]

14
00:03:48,696 --> 00:03:50,770
[Θαμπό βέλος.]

15
00:03:53,731 --> 00:03:55,923
[Αιχμηρό βέλος!]

16
00:04:13,397 --> 00:04:15,492
[Ξένοι!]

17
00:04:37,563 --> 00:04:41,015
Στο πρόσωπο του Αμπαχάτσι
βλέπεις πόνο και θλίψη.

18
00:04:41,079 --> 00:04:43,050
Τα σύννεφα σκοτεινιάζουν τη γη στην οποία

19
00:04:43,079 --> 00:04:46,350
- ο ήλιος Shoshone κάποτε έλαμψε.
- Πάμε πάλι!

20
00:04:46,372 --> 00:04:49,012
Ο Αμπαχάτσι και το λευκό του αίμα
αδελφός, ο Ρέιντζερ πείτε "Πώς"

21
00:04:49,046 --> 00:04:53,330
- to chief, Cunny Lizard.
- «Πονηρό».

22
00:04:53,373 --> 00:04:56,355
- Τι;
- «Πονηρή» Σαύρα, όχι πονηρή.

23
00:04:56,393 --> 00:04:59,914
Ο Abahachi φέρνει το Shoshone
ο νεκρός γιος του αρχηγού.

24
00:05:00,133 --> 00:05:01,930
Ο Αμπαχάτσι είναι δολοφόνος!

25
00:05:02,005 --> 00:05:04,490
Τώρα, στάσου λίγο.
Μεγάλη παρεξήγηση!

26
00:05:04,552 --> 00:05:06,158
Ναι, πραγματικά ακαθάριστο!

27
00:05:06,340 --> 00:05:08,211
Aveng konakate!

28
00:05:24,309 --> 00:05:26,955
Γεια, τι έχεις
στην αγκαλιά σου;

29
00:05:27,045 --> 00:05:28,523
Είναι κουτάβι;

30
00:05:29,099 --> 00:05:30,919
[Πού είναι ο χρυσός μου;]

31
00:05:31,340 --> 00:05:32,407
Τι;

32
00:05:33,513 --> 00:05:35,304
Ναι... Λοιπόν...

33
00:05:35,454 --> 00:05:36,740
Πού είναι ο χρυσός μου;

34
00:05:36,793 --> 00:05:38,585
Άσε τον να τελειώσει, μαλάκα!

35
00:05:38,610 --> 00:05:41,725
-Σσς, είσαι τρελός;
- Θα πρέπει να σε αφήσει να τελειώσεις.

36
00:05:41,842 --> 00:05:44,621
Χμ... εδώ είναι το θέμα...

37
00:05:44,811 --> 00:05:48,599
Είχαμε ένα ραντεβού
με έναν μεσίτη από το Ουαϊόμινγκ.

38
00:05:48,826 --> 00:05:52,293
<i>Είχα δει τη διαφήμισή του
το χαρτί. Έγραφε:</i>

39
00:05:52,488 --> 00:05:57,177
<i>"Ήσυχο σαλόνι: σαν καινούργιο,
χωρίς χρέωση μεταφοράς, διαθέσιμη άμεσα".</i>

40
00:05:57,214 --> 00:06:00,370
Η ξεκάθαρη επιλογή
για τη νέα παμπ της φυλής μου.

41
00:06:01,078 --> 00:06:04,829
<i>Επίσης οι συνεργάτες του
μας εντυπωσίασε ως αξιοσέβαστο.</i>

42
00:06:04,906 --> 00:06:09,342
<i>Δεν ήθελα να χάσω αυτό το παζάρι,
οπότε δανείστηκα τον χρυσό σου.</i>

43
00:06:11,611 --> 00:06:13,157
Ινδιάνοι!

44
00:06:13,239 --> 00:06:15,326
Γεια σας!

45
00:06:15,360 --> 00:06:18,157
♪

46
00:06:34,911 --> 00:06:37,357
♪ <i>Κατευθείαν στην κόλαση!<i>

47
00:06:37,435 --> 00:06:39,878
Με τυπικό Shoshone
την ακρίβεια,

48
00:06:39,915 --> 00:06:43,145
ο γιος σου, ψεύτικος λαγός,
εμφανίστηκε με μετρητά Shoshone.

49
00:06:43,195 --> 00:06:45,570
<i>Καταλήξαμε όλοι σε μια συνεννόηση.</i>

50
00:06:46,116 --> 00:06:47,304
Γεια σου.

51
00:06:47,366 --> 00:06:49,085
(Γεια σου, κάτσε!)

52
00:06:49,141 --> 00:06:52,100
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω:
Fake Hare, Santa Maria;

53
00:06:52,155 --> 00:06:53,483
Santa Maria, Ranger;

54
00:06:53,529 --> 00:06:54,741
Ranger, Santa Maria,

55
00:06:54,798 --> 00:06:57,343
Ranger, Hare, ο
Ο γιος του αρχηγού Shoshone.

56
00:06:57,398 --> 00:06:58,607
Sho'nuff, Shoshone!

57
00:06:58,667 --> 00:07:00,288
Η συμφωνία έγινε.

58
00:07:00,329 --> 00:07:03,522
Ήμουν ο πιο περήφανος Ινδός
σε όλο τον κόσμο!

59
00:07:03,907 --> 00:07:09,366
[Διάρκεια: 15 χρόνια, μηνιαίες πληρωμές. Ενδιαφέρον
35,8% στη λήξη Φόρος προστιθέμενης αξίας]

60
00:07:09,457 --> 00:07:10,964
Ναι, ακριβώς!

61
00:07:11,468 --> 00:07:12,973
Τι είπε μόλις;

62
00:07:13,003 --> 00:07:15,990
Δεν είμαι σίγουρος, μιλάει μια φρικτή διάλεκτο.

63
00:07:16,000 --> 00:07:17,206
Αμπαχάτσι;

64
00:07:17,212 --> 00:07:18,502
Ναι;

65
00:07:18,855 --> 00:07:20,134
Αχ!

66
00:07:20,194 --> 00:07:22,857
<i>Πήραμε ένα δωρεάν μπουκάλι νερό.</i>

67
00:07:22,919 --> 00:07:25,818
Συγχαρητήρια για το νέο σας σαλόνι.

68
00:07:25,876 --> 00:07:27,809
Αυτό είναι στο σπίτι.

69
00:07:30,024 --> 00:07:33,233
Σε βάφτισα, ε...μμ...

70
00:07:33,328 --> 00:07:35,795
- Apache pub.
- Apache pub.

71
00:07:46,376 --> 00:07:48,336
Θα παραπονιόμουν για αυτό τώρα.

72
00:07:48,378 --> 00:07:50,135
Πρέπει να τρέξω!

73
00:07:53,328 --> 00:07:55,884
Αισθάνεται άνετα στο χέρι.

74
00:08:01,480 --> 00:08:04,376
- Συγχαρητήρια!
- Για τι; - Αυτή η πόρτα σου ανήκει.

75
00:08:04,380 --> 00:08:06,966
Ποτέ δεν είσαι ευτυχισμένος.
Πάντα παραπονούμενος.

76
00:08:10,247 --> 00:08:14,523
Νύχτες μπάρμπεκιου, παρέα,
Μαθήματα Ινδικών στο σαλόνι σας!

77
00:08:14,588 --> 00:08:16,948
Δεν είπα ποτέ, μαθήματα!

78
00:08:21,644 --> 00:08:25,333
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Δώσε μου τη λευκή σημαία.

79
00:08:25,454 --> 00:08:28,311
Που θα φτάσω
μια λευκή σημαία, εδώ;

80
00:08:28,433 --> 00:08:32,548
Κάθε Ινδός κουβαλάει ένα,
είσαι ο μόνος που δεν το κάνει!

81
00:08:32,891 --> 00:08:35,326
<i>Μετά έγινε ήσυχο, πολύ ήσυχο.</i>

82
00:08:35,772 --> 00:08:40,389
Ο μεσίτης από το Ουαϊόμινγκ
και οι συνεργάτες του είχαν φύγει.

83
00:08:40,537 --> 00:08:42,950
<i>Μόνο ο γιος σου ξάπλωσε στο γρασίδι.</i>

84
00:08:43,026 --> 00:08:46,208
<i>Αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσε
κοιμήσου με όλο αυτό το θόρυβο.</i>

85
00:08:46,249 --> 00:08:47,553
Έφυγαν!

86
00:08:47,888 --> 00:08:50,404
- Είναι πέρα ​​από τη φροντίδα.
- Γιατί;

87
00:08:50,690 --> 00:08:52,443
Αυτός είναι...

88
00:08:53,810 --> 00:08:57,214
Εμείς δώσαμε τα τελευταία μας σέβη
to Fake Hare.

89
00:09:04,595 --> 00:09:07,190
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;

90
00:09:09,603 --> 00:09:13,413
Η αλήθεια είναι, ο άνθρωπος που απάτησε
η φυλή μου έξω από το σαλόνι της

91
00:09:13,476 --> 00:09:15,890
είναι και ο δολοφόνος του γιου σου.

92
00:09:16,015 --> 00:09:19,083
Και σου έκλεψε τον χρυσό, για να μπόταρε!

93
00:09:19,242 --> 00:09:21,613
Και πώς λέγεται αυτός ο άνθρωπος;

94
00:09:21,873 --> 00:09:23,544
Σάντα Μαρία.

95
00:09:23,607 --> 00:09:26,583
Έκλεψες το χρυσό
του Shoshone!

96
00:09:26,647 --> 00:09:28,403
Σκότωσες τον γιο μου!

97
00:09:28,620 --> 00:09:32,372
Και τώρα κακομαθείς
οι φίλοι της φυλής μου!

98
00:09:33,453 --> 00:09:35,479
Έχεις δίκιο, «Πονηρός Νιουτ».

99
00:09:35,560 --> 00:09:37,545
Είμαι τρελός, ή τι;

100
00:09:37,590 --> 00:09:39,654
Αυτοί είναι οι δολοφόνοι του γιου σου!

101
00:09:39,679 --> 00:09:41,537
Όχι! Μην πιστεύεις λέξη.

102
00:09:41,603 --> 00:09:44,052
Μιλάει η Σάντα Μαρία
διχαλωτή γλώσσα.

103
00:09:44,111 --> 00:09:46,208
Όταν ο ήλιος ξεπερνά το φεγγάρι

104
00:09:46,271 --> 00:09:49,810
το Shoshone θα στείλει
Ο Αμπαχάτσι και ο λευκός αδερφός του

105
00:09:49,868 --> 00:09:51,985
στο Happy Hunting Grounds.

106
00:09:52,071 --> 00:09:54,651
Η πονηρή Σαύρα μίλησε!

107
00:09:54,958 --> 00:09:56,706
Ω, αυτό είναι πραγματική «πονηριά»!

108
00:09:56,780 --> 00:09:59,781
Ένας Απάτσι σε μια πρέζα!
Ο Αμπαχάτσι...

109
00:09:59,914 --> 00:10:01,281
Ranger...

110
00:10:01,414 --> 00:10:04,563
Hombre, σιγά σιγά.

111
00:10:04,711 --> 00:10:07,649
Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να προσέχετε
πάνω τους απόψε,

112
00:10:07,742 --> 00:10:10,114
θέλουμε να τους δούμε να πεθαίνουν αύριο.

113
00:10:10,251 --> 00:10:12,087
Φυσικά, αφεντικό.

114
00:10:20,438 --> 00:10:21,589
Εσύ...

115
00:10:21,656 --> 00:10:23,099
Τι είναι αυτό;

116
00:10:24,750 --> 00:10:26,407
λυπάμαι.

117
00:10:26,732 --> 00:10:28,622
Γιατί; Όλα είναι υπέροχα!

118
00:10:28,647 --> 00:10:30,177
Ο καθένας μας έχει τον δικό του πόλο.

119
00:10:30,240 --> 00:10:33,075
Και αύριο τα δεινά μας
θα τελειώσει, Αμπαχάτσι!

120
00:10:33,141 --> 00:10:35,316
- Μην είσαι έτσι.
- Σαν τι;

121
00:10:35,371 --> 00:10:38,519
Έχω βαρεθεί τα 16 χρόνια
τα αλαζονικά σου σχέδια!

122
00:10:38,559 --> 00:10:40,794
Κάθε δεύτερη μέρα, δεμένο σε κάποιο κοντάρι!

123
00:10:40,852 --> 00:10:43,581
Σσσ, όχι τόσο δυνατά,
δεν τους αφορά!

124
00:10:43,606 --> 00:10:45,450
Τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό;

125
00:10:45,529 --> 00:10:48,613
I'm not happy with
όλη η κατάσταση!

126
00:10:51,755 --> 00:10:53,278
Γιατί όχι;

127
00:10:53,380 --> 00:10:55,661
Τι κάνουμε όλη μέρα;

128
00:10:56,614 --> 00:11:00,193
Άσκοπη καταδίωξη,
διαβάζοντας κομμάτια για ώρες,

129
00:11:00,290 --> 00:11:02,560
και παράλογη ιππασία
δίπλα δίπλα.

130
00:11:02,579 --> 00:11:05,855
- Αυτό το λες ιππασία;!
- Τι συμβαίνει με την οδήγηση μου;

131
00:11:05,901 --> 00:11:07,708
Μοιάζει περισσότερο με σκληρότητα ζώων!

132
00:11:07,763 --> 00:11:09,976
- Γλείψε τον κώλο μου!
- Πώς;!

133
00:11:23,723 --> 00:11:25,191
Whssht...

134
00:11:27,771 --> 00:11:29,255
Pssst...

135
00:11:30,571 --> 00:11:32,645
(Αμπαχάτσι!)

136
00:11:35,131 --> 00:11:37,850
[ Με-ε-ε-ε! ]

137
00:11:41,967 --> 00:11:44,694
[ Μωωωω! ]

138
00:11:47,398 --> 00:11:50,492
[ Κι-κι-κι-κι! ]

139
00:11:51,014 --> 00:11:52,842
[Quiet out there!]

140
00:11:52,999 --> 00:11:55,366
[Σώπα, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!]

141
00:11:55,466 --> 00:11:57,138
[Θεέ μου, πάλι!]

142
00:11:57,193 --> 00:12:01,270
[Έλαβα ένα σωρό προθεσμίες αύριο
και αλήτες δεν με αφήνετε να κοιμηθώ!]

143
00:12:01,369 --> 00:12:03,043
[Σβήνει τα φώτα!]

144
00:12:03,443 --> 00:12:06,036
[Το φως γράφεται με ένα "t".]

145
00:12:26,571 --> 00:12:28,235
- Το ακούς;
- Σ, Σ...

146
00:12:28,298 --> 00:12:30,874
Ένας άντρας πήρε μια πέτρα
στα ιδιωτικά.

147
00:12:30,952 --> 00:12:34,835
Σαν πέτρα στα κοσμήματα της οικογένειας.
Κοίτα, ο φύλακας κοιμάται.

148
00:12:35,487 --> 00:12:38,318
- Τι είπες;
- Ο φύλακας κοιμάται;

149
00:12:38,372 --> 00:12:40,735
Όχι, πριν, για τα οικογενειακά κοσμήματα.

150
00:12:40,826 --> 00:12:42,218
Απλά ένα κακό λογοπαίγνιο.

151
00:12:42,243 --> 00:12:44,246
Αυτό δεν είναι λογοπαίγνιο,
είναι η λύση!

152
00:12:44,271 --> 00:12:46,849
Έχω ένα.
Το είχα ξεχάσει τελείως.

153
00:12:46,879 --> 00:12:49,549
-Τι έχεις;
- Ένα κόσμημα ένα τεράστιο!

154
00:12:49,604 --> 00:12:50,729
Ο θησαυρός μου.

155
00:12:50,840 --> 00:12:55,006
Ωραία, τώρα αναφέρει τον θησαυρό!
Όταν δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

156
00:12:55,068 --> 00:12:57,904
Σίγουρα, μπορεί!
Για να ξεπληρώσει το Shoshone.

157
00:12:57,958 --> 00:13:01,052
Abahachi, έχουμε ένα φονικό ραπ
γύρω από το λαιμό μας.

158
00:13:01,158 --> 00:13:05,315
Πρέπει να αποδείξουμε ότι η Σάντα Μαρία
δολοφόνησε τον Ψεύτικο Λαγό.

159
00:13:05,444 --> 00:13:06,952
Ναι, φυσικά.

160
00:13:07,401 --> 00:13:11,500
Εξάλλου το μόνο που έχω είναι ένα κομμάτι
του χάρτη του θησαυρού.

161
00:13:11,979 --> 00:13:15,243
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι
το κάνεις επίτηδες.

162
00:13:17,067 --> 00:13:19,403
Όταν ήμουν μικρός Ινδός,

163
00:13:19,671 --> 00:13:22,841
ο παππούς μου Γκρέυ Αστέρι
με πήγε στο κυνήγι.

164
00:13:23,138 --> 00:13:26,716
Πάντα τόνιζε τη σημασία
της διαίρεσης της λήψης.

165
00:13:26,777 --> 00:13:31,411
Τα χώρισα όλα:
18 επί 9, 13 επί 7, 16 επί 5, 17 επί 8,

166
00:13:31,694 --> 00:13:36,145
Με φώναζε ο παππούς
ο μικρότερος κοινός διαιρέτης.

167
00:13:36,922 --> 00:13:38,977
Πέρασαν πολλά καλοκαίρια.

168
00:13:39,208 --> 00:13:42,810
Στο νεκροκρέβατό του
μου έδωσε έναν χάρτη θησαυρού.

169
00:13:43,016 --> 00:13:44,920
Και το μοίρασες.

170
00:13:45,101 --> 00:13:46,101
Ναι...

171
00:13:46,609 --> 00:13:48,020
κατά τέσσερις.

172
00:13:48,116 --> 00:13:52,078
- Ποιος έχει τα άλλα τρία κομμάτια;
- Δεν ξέρω, ήμουν μεθυσμένος.

173
00:13:52,988 --> 00:13:55,474
Λοιπόν... Θυμάμαι ένα.

174
00:13:55,685 --> 00:13:57,583
Δόξα τω Θεώ...

175
00:13:59,449 --> 00:14:00,918
Ποιος το έκανε αυτό;

176
00:14:00,987 --> 00:14:03,380
Ποιος νοιάζεται, ας φύγουμε.

177
00:14:14,529 --> 00:14:18,244
Μπράβο, Hombre,
Είμαι σχεδόν περήφανος για σένα.

178
00:14:18,659 --> 00:14:22,575
Ακολουθήστε τους διακριτικά.
Θα μείνω εδώ με τον Τζιμ και τον Τζον.

179
00:14:22,677 --> 00:14:25,620
Ο αρχηγός «Love Lizard» δεν πρέπει
υποψιάζομαι κάτι.

180
00:14:26,113 --> 00:14:27,672
Θα βρεθούμε αύριο στην κατασκήνωση.

181
00:14:27,970 --> 00:14:29,330
Εντάξει, αφεντικό.

182
00:14:29,355 --> 00:14:30,698
Hombre;

183
00:14:32,310 --> 00:14:34,098
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

184
00:14:36,857 --> 00:14:37,920
Αχαμ!

185
00:14:38,193 --> 00:14:40,122
[Cock-a-doodle-doo!]

186
00:14:40,419 --> 00:14:42,262
[Cock-a-doodle-doo!]

187
00:15:04,202 --> 00:15:05,445
Θεέ μου...

188
00:15:05,595 --> 00:15:07,742
τρομερό ατύχημα!

189
00:15:09,236 --> 00:15:11,622
Δεν φαίνεται καλά, αφεντικό!

190
00:15:12,888 --> 00:15:15,490
Ήταν ένας δειλός φόνος!

191
00:15:21,101 --> 00:15:25,177
Τώρα πρέπει να απαντήσουν
«Αυθεντικός» Λαγός, επίσης.

192
00:15:25,453 --> 00:15:27,388
Αυτό σημαίνει πόλεμος!

193
00:15:27,829 --> 00:15:29,302
Συγγνώμη, πρέπει να βιαζόμαστε!

194
00:15:29,365 --> 00:15:33,919
Τζιμ, Τζον, δεν θέλουμε
φθείρετε το καλωσόρισμά μας... Προσέξτε!

195
00:15:34,544 --> 00:15:38,240
Ξεθάψτε το τσεκούρι του πολέμου!

196
00:15:39,168 --> 00:15:41,001
Δεν έχουμε ένα.

197
00:15:41,068 --> 00:15:43,589
Δεν έχουμε πολεμικό τσεκούρι;

198
00:15:43,839 --> 00:15:46,558
Πήραμε ένα από τη Wal-Mart,

199
00:15:46,597 --> 00:15:49,118
αλλά έσπασε.

200
00:15:49,345 --> 00:15:52,009
Τι θα μπορούσαμε να σκάψουμε, λοιπόν;

201
00:15:52,056 --> 00:15:55,118
Εμ, έχουμε μια πτυσσόμενη καρέκλα.

202
00:15:56,335 --> 00:15:59,655
Ξεθάψτε την καρέκλα!

203
00:16:02,784 --> 00:16:04,786
- Τι είναι;
- Μυρίζω κάτι.

204
00:16:04,811 --> 00:16:06,612
Δεν ήμουν εγώ!

205
00:16:11,670 --> 00:16:14,041
Ματιά! Shoshone smoke-signals.

206
00:16:14,146 --> 00:16:16,364
Ναι; Τι λένε;

207
00:16:16,416 --> 00:16:18,157
Μας κυνηγάνε.

208
00:16:18,833 --> 00:16:21,656
Και ξέθαψαν μια πτυσσόμενη καρέκλα.

209
00:16:22,992 --> 00:16:25,724
Είναι εντελώς τρελό ή τι;

210
00:16:30,092 --> 00:16:33,317
Ο αρχηγός των Απάτσι
πρέπει να πεθάνει!

211
00:16:33,365 --> 00:16:36,569
[Στα άλογά σας!]

212
00:16:38,185 --> 00:16:40,638
[Δεν έχουμε άλογα.]

213
00:16:40,779 --> 00:16:43,404
[Αλλά είχα ένα, έτσι δεν είναι;]

214
00:16:43,482 --> 00:16:45,646
[Λοιπόν, το έκανες. Δυστυχώς...]

215
00:16:45,718 --> 00:16:48,490
[συρρίκνωση στο πλύσιμο.]

216
00:16:55,909 --> 00:16:58,282
Τι είναι αυτό το μέρος;

217
00:16:59,294 --> 00:17:03,153
Εκεί κάτω θα βρούμε το
δεύτερο κομμάτι του χάρτη του θησαυρού!.

218
00:17:03,810 --> 00:17:06,286
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

219
00:17:06,849 --> 00:17:10,386
Ναι... Υπάρχει κάτι
πρέπει πραγματικά να ξέρεις.

220
00:17:11,782 --> 00:17:15,354
Ο λευκός αδερφός μου χρειάζεται
να είμαι πολύ δυνατός τώρα.

221
00:17:18,248 --> 00:17:21,163
Αμπαχάτσι! Αδερφέ μου!

222
00:17:21,806 --> 00:17:24,958
Γρήγορα, φιλάκια! Μου, τι υπέροχη έκπληξη!

223
00:17:25,035 --> 00:17:28,536
Αυτό είναι τόσο απροσδόκητο!
Δεν είχα καμία ευκαιρία να τακτοποιήσω.

224
00:17:28,561 --> 00:17:32,137
Και ποιος είναι αυτός ο όμορφος
νεαρό που έφερες;

225
00:17:32,215 --> 00:17:34,403
Δεν θα μας συστήσετε;

226
00:17:34,578 --> 00:17:37,029
Καλώς ήρθατε στο Puta Rosa Ranch.

227
00:17:37,115 --> 00:17:40,332
Ε... Δίδυμος αδερφός Weenietouch,
αδερφός του αίματος Ranger.

228
00:17:40,357 --> 00:17:42,044
Αδελφός αίματος? δίδυμος αδερφός.

229
00:17:42,093 --> 00:17:44,107
Άλλος αδερφός;!

230
00:18:04,663 --> 00:18:06,203
Κώλος!

231
00:18:07,417 --> 00:18:09,179
Συγγνώμη, μου έχει τελειώσει το γλυκαντικό.

232
00:18:09,266 --> 00:18:11,907
Τέλος πάντων, ένα Peach Fizz
χωρίς πυροσβεστικό νερό.

233
00:18:11,980 --> 00:18:14,839
Για τον ασθενή μας μια Pina Colada.

234
00:18:15,568 --> 00:18:18,168
Ή θα προτιμούσατε το Prosecco;

235
00:18:18,912 --> 00:18:20,503
Χαχ... Σε εμάς!

236
00:18:20,558 --> 00:18:24,207
Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά τόσο νέοι.
Εβίβα!

237
00:18:46,275 --> 00:18:50,219
Είμαι τόσο περίεργος να μάθω
πώς γνωριστήκατε!

238
00:18:53,795 --> 00:18:56,733
Ναι, λοιπόν... Ο Ρέιντζερ ήταν ένα πράσινο κέρατο.

239
00:18:56,845 --> 00:18:58,873
- Ωωω, ένα greenhorn;
- Ναι.

240
00:18:58,945 --> 00:19:01,021
Και μια μέρα μου έσωσε τη ζωή.

241
00:19:01,075 --> 00:19:03,786
Και είπαμε, ας
κάνε το αδερφάκι του αίματος.

242
00:19:03,911 --> 00:19:05,990
- Με το κόψιμο και όλα;
- Ναι.

243
00:19:06,075 --> 00:19:07,700
Παιδιά είστε άγριοι!

244
00:19:07,771 --> 00:19:09,849
Μα ήσουν πάντα τρελή γκόμενα.

245
00:19:09,904 --> 00:19:11,814
Γι' αυτό ο Αμπαχάτσι έγινε αρχηγός,

246
00:19:11,839 --> 00:19:15,546
παρόλο που είχα το προνόμιο,
γεννήθηκε 2 λεπτά νωρίτερα.

247
00:19:15,576 --> 00:19:18,927
Αλλά όλη αυτή η ανόητη κραυγή
και μπουμ με τύμπανα...

248
00:19:18,990 --> 00:19:21,345
τα βέλη η βολή
και ο θόρυβος...

249
00:19:21,370 --> 00:19:24,286
Ήθελα να γίνω δύτης μαργαριταριών, αλλά
δεν μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για πολύ.

250
00:19:24,379 --> 00:19:28,426
Αλλά τώρα είμαι ιδιοκτήτης αυτού του Beautyfarm,
το Ράντσο Puta Rosa. Σας αρέσει;

251
00:19:28,583 --> 00:19:30,147
- Τι;
- Σας αρέσει;

252
00:19:30,249 --> 00:19:32,347
Ναι, υπέροχο.

253
00:19:32,588 --> 00:19:35,405
Weenietouch, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

254
00:20:10,242 --> 00:20:13,122
Άντρες, βγαίνουμε έξω. Σηκωθείτε!

255
00:20:27,745 --> 00:20:31,406
Δεν θέλουμε να βγούμε έξω.
Είμαστε κουρασμένοι.

256
00:20:33,728 --> 00:20:35,552
Ποιος το είπε αυτό;

257
00:20:36,419 --> 00:20:39,911
- Ο Γιάννης το έκανε! Ο Γιάννης το έκανε!
- Ναι! - Τον είδαμε!

258
00:20:51,126 --> 00:20:53,554
Λοιπόν, είσαι κουρασμένος, Γιάννη;

259
00:20:56,380 --> 00:20:59,122
Εντάξει, Γιάννη, πήγαινε για ύπνο.
Όλοι οι άλλοι, ανεβείτε!

260
00:20:59,181 --> 00:21:01,399
- Ω, φίλε! - Μαλάκα! - Χαζό γουρούνι!

261
00:21:01,588 --> 00:21:03,107
Τι λέμε...

262
00:21:03,216 --> 00:21:05,243
- Καληνύχτα Γιάννη!
- Καληνύχτα Γιάννη!

263
00:21:06,363 --> 00:21:09,708
Mesdames et Messieurs.
Το κομμάτι μου από τον χάρτη του θησαυρού.

264
00:21:09,982 --> 00:21:11,232
Voilà!

265
00:21:13,560 --> 00:21:15,786
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα,
Weenietouch.

266
00:21:15,857 --> 00:21:19,018
Δεν μπορώ να πετάξω τίποτα.
Κράτησα ακόμη και τα παλιά σου παιχνίδια.

267
00:21:19,105 --> 00:21:21,738
Η σκηνή μαριονέτας Apache σας
είναι στο κελάρι.

268
00:21:21,800 --> 00:21:24,902
- Παίξατε με μαριονέτες;
- Τι; Όχι μαριονέτες!

269
00:21:24,927 --> 00:21:28,565
- Μπορείς να αποφασίσεις κάτι;
- Ναι, αλλά πολύ λίγο.

270
00:21:28,590 --> 00:21:30,622
Α, κρίμα! Τώρα τι;

271
00:21:30,691 --> 00:21:34,749
Τι θα λέγατε για ένα ποτό μετά από αυτό
απογοήτευση; Άλλο λίτσι;

272
00:21:34,774 --> 00:21:37,513
Όχι, ευχαριστώ Willie...
Weenie... άγγιγμα.

273
00:21:37,713 --> 00:21:41,664
Weenietouch, θυμάσαι
σε ποιον έδωσα τα άλλα δύο κομμάτια;

274
00:21:41,710 --> 00:21:43,633
Στον Έλληνα και τον Ούσκι!

275
00:21:43,754 --> 00:21:45,468
Αχ! Ναι...

276
00:21:45,587 --> 00:21:48,703
Φυσικά: ο Έλληνας, Uschi!

277
00:21:53,869 --> 00:21:58,526
Θα πρέπει να τα βρούμε, με το
Shoshone που αναπνέουν στο λαιμό μας.

278
00:22:20,826 --> 00:22:22,585
[Ουάου!]

279
00:22:22,725 --> 00:22:25,694
[Kickass, άλογο!]

280
00:22:36,779 --> 00:22:40,685
Μας ενδιαφέρει το άλογο σου, άλογο.

281
00:22:41,920 --> 00:22:46,697
[Δεν έπρεπε να κάνουμε συναλλαγές
το πόνυ και η πτυσσόμενη καρέκλα.]

282
00:22:46,794 --> 00:22:49,833
[Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις, ήδη!]

283
00:22:50,286 --> 00:22:53,880
[Αρχηγέ, αυτό το τρίξιμο είναι αφόρητο.]

284
00:22:54,818 --> 00:22:57,888
[Then, let the men sing a song.]

285
00:23:06,669 --> 00:23:10,340
Μπα! Δεν το φοράω,
είναι φαγούρα.

286
00:23:10,857 --> 00:23:14,466
Σε εκείνο το κοστούμι
Θα μοιάζω με σκουλήκι!

287
00:23:14,965 --> 00:23:17,771
Εντάξει, θα εξηγήσω άλλη μια φορά.

288
00:23:19,805 --> 00:23:22,799
Ο Ranger θα πάει στο Uschi
στην πόλη Rosewell.

289
00:23:22,810 --> 00:23:25,956
Θα ψάξω να βρω τον Έλληνα.
Προσποιείσαι ότι είσαι εγώ,

290
00:23:26,000 --> 00:23:28,918
και χάραξε ένα ψεύτικο ίχνος προς
πέτα το Shoshone από τη μυρωδιά μου.

291
00:23:28,929 --> 00:23:31,621
Αλλά, δεν μυρίζω καθόλου,
όπως εσύ.

292
00:23:32,037 --> 00:23:33,216
Αυτό είναι σίγουρο!

293
00:23:33,302 --> 00:23:35,614
Αν όλα πάνε καλά, θα το κάνουμε
συναντηθείτε στο Thunder Valley

294
00:23:35,639 --> 00:23:39,532
δίπλα στην πικραλίδα στη γέρικη φλαμουριά,
όπου ο ήλιος φιλάει τον σκίουρο.

295
00:23:39,581 --> 00:23:40,630
Δεν θα το βρω ποτέ!

296
00:23:40,687 --> 00:23:42,437
Μια στιγμή!

297
00:23:43,954 --> 00:23:47,503
Τι κι αν ένας από εμάς
παθαίνει ξαφνικά τα ιλαρά;

298
00:23:49,946 --> 00:23:54,677
Εντάξει. Αν κάτι πάει στραβά θα το κάνουμε
συναντηθείτε εδώ στο Puta Rosa Ranch, το καταλάβατε;

299
00:23:54,756 --> 00:23:57,642
Μπρος-πίσω, καβαλώντας,
φιλώντας φλαμουριές

300
00:23:57,667 --> 00:24:00,162
Γιατί να μην μείνεις εδώ;
Θα μαγειρέψω κάτι ωραίο.

301
00:24:00,209 --> 00:24:02,161
<i>Δεν μπορώ να πυροβολήσω και να πολεμήσω, πάντως.</i>

302
00:24:02,226 --> 00:24:05,865
Φοβάμαι τον... «μας» σου αδερφό
χρειάζεται μια πορεία συντριβής.

303
00:24:07,941 --> 00:24:10,644
[ ΜΑΘΗΜΑ Ι ]
[Καταδίωξη]

304
00:24:10,672 --> 00:24:13,094
<i>Κατάλληλο κάλυμμα
έχει τεράστια σημασία</i>

305
00:24:13,150 --> 00:24:15,141
<i>Δέντρο, θάμνος, κλαδί.</i>

306
00:24:15,166 --> 00:24:17,747
<i>Η καταδίωξη είναι πολύ διασκεδαστική
σε επίπεδο έδαφος.</i>

307
00:24:17,810 --> 00:24:22,693
<i>Με ομαλές, ρυθμικές κινήσεις
μπορείτε να προχωρήσετε γρήγορα και απαρατήρητα</i>

308
00:24:22,841 --> 00:24:25,841
<i>Η καταδίωξη είναι μέρος του
Η γενετική σύνθεση των Ινδών,</i>

309
00:24:25,880 --> 00:24:30,410
<i>τελικά όλοι αναπτύσσονται
το δικό τους προσωπικό στυλ.</i>

310
00:24:30,950 --> 00:24:33,419
[ ΜΑΘΗΜΑ II ]
[ ΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΜΑΧΗ ]

311
00:24:33,488 --> 00:24:34,883
<i>Κατά κανόνα,</i>

312
00:24:34,935 --> 00:24:39,732
<i>Οι αριστερόχειρες χρησιμοποιούν την αριστερή γροθιά.
δεξιόχειρες, ο άλλος.</i>

313
00:24:39,884 --> 00:24:43,777
<i>Ακριβής απόκτηση στόχου
αυξάνει το ποσοστό επιτυχίας.</i>

314
00:24:44,786 --> 00:24:47,341
[ ΜΑΘΗΜΑ ΙΙΙ ]
[ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΖΩΓΡΑΦΙΑ]

315
00:24:47,552 --> 00:24:50,027
<i>Η βαφή πολέμου έχει μακρά παράδοση</i>

316
00:24:50,122 --> 00:24:53,286
<i>χρησιμοποιείται κυρίως
για να τρομάξει τον εχθρό.</i>

317
00:24:53,398 --> 00:24:56,607
<i>Η αφηρημένη πολεμική βαφή είναι
συναντιέμαι συχνά με</i>

318
00:24:56,662 --> 00:24:59,668
<i>έλλειψη κατανόησης
και μισαλλοδοξία.</i>

319
00:25:00,784 --> 00:25:03,388
[ ΜΑΘΗΜΑ IV ]
[ ΙΠΠΑΣΙΑ ]

320
00:25:03,605 --> 00:25:07,528
<i>Ο έμπειρος αναβάτης προσδοκά
κάθε κίνηση του αλόγου του.</i>

321
00:25:07,577 --> 00:25:10,809
<i>Το άλογο προσφέρει και τα δύο
κατάσταση και κινητικότητα.</i>

322
00:25:10,941 --> 00:25:15,208
<i>Ωστόσο, οι απόψεις ποικίλλουν
σχετικά με τις γυναίκες οδηγούς.</i>

323
00:25:17,119 --> 00:25:19,638
[ ΜΑΘΗΜΑ V ]
[ THE PEACE PIPE ]

324
00:25:19,888 --> 00:25:22,230
<i>Αυτή είναι η συμβολική πράξη
της συμφιλίωσης.</i>

325
00:25:22,255 --> 00:25:24,973
<i>Ή το
"Post-war Chill-out Phase".</i>

326
00:25:25,035 --> 00:25:27,349
<i>Η δοσολογία είναι κρίσιμη.</i>

327
00:25:27,443 --> 00:25:29,630
<i>Υπερβολικά ή λάθος πράγματα,</i>

328
00:25:29,718 --> 00:25:32,494
<i>μπορεί να έχει ανεπιθύμητες παρενέργειες.</i>

329
00:25:32,872 --> 00:25:35,489
[ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ]
[ Πυροβολισμοί ]

330
00:25:35,788 --> 00:25:39,310
<i>Η υπέρτατη πειθαρχία,
εφαρμογή υψηλής τεχνολογίας!</i>

331
00:25:39,527 --> 00:25:42,105
<i>Ο άνθρωπος και η μηχανή πρέπει
αποτελούν μία οντότητα.</i>

332
00:25:42,174 --> 00:25:46,574
<i>Το σωστό όπλο και το σωστό διαμέτρημα
είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του σκοπευτή.</i>

333
00:25:55,868 --> 00:25:58,444
Θα ξεκινήσουμε με την ανατολή του ηλίου.

334
00:26:03,563 --> 00:26:05,591
Είναι εκεί κάτω, αφεντικό.

335
00:26:05,661 --> 00:26:07,685
Καλός. Μην τους χάσετε από τα μάτια σας.

336
00:26:07,888 --> 00:26:09,669
- Φύλακες ταχυδρομείων.
- Φύλακες του ταχυδρομείου;

337
00:26:09,720 --> 00:26:11,049
Yes, post guards.

338
00:26:11,120 --> 00:26:13,013
ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΙ!

339
00:26:13,097 --> 00:26:14,818
(Φύλακες του Ταχυδρομείου!)...

340
00:26:16,740 --> 00:26:18,357
- Hombre.
- Ναι;

341
00:26:18,662 --> 00:26:20,168
Φτιάξε λίγο καφέ.

342
00:26:20,458 --> 00:26:21,778
Τι είναι αυτό;

343
00:26:21,827 --> 00:26:24,496
Ένα ζεστό ρόφημα με καφεΐνη.

344
00:26:31,034 --> 00:26:35,831
♪ [ Θέμα Harry Lime ]

345
00:26:37,669 --> 00:26:39,279
Ο πατέρας μου.

346
00:26:40,021 --> 00:26:41,647
Τότε ήταν ακόμα μικρός.

347
00:26:41,672 --> 00:26:44,178
Πάντα με καλή διάθεση.
Ένα τρελό ραβδί.

348
00:26:44,335 --> 00:26:46,008
Μιλούσε άπταιστα γαλλικά.

349
00:26:46,365 --> 00:26:47,527
Πώς γίνεται;

350
00:26:47,590 --> 00:26:48,756
Κανείς δεν ξέρει.

351
00:26:48,781 --> 00:26:51,778
Κληρονόμησα και τα μακριά μαλλιά του.

352
00:26:53,699 --> 00:26:55,241
Ποιος είναι αυτός;

353
00:26:55,288 --> 00:26:59,130
Αυτό είναι το Weenietouch...
σε Δερμάτινη κάλτσα.

354
00:27:02,983 --> 00:27:04,943
Και αυτός είναι ο Uschi...

355
00:27:05,292 --> 00:27:07,702
Τι ημίαιμος!

356
00:27:07,867 --> 00:27:12,771
Τότε, έφυγε από τη φυλή
για να γίνει τραγουδιστής στο Rosewell City.

357
00:27:28,134 --> 00:27:29,599
Τι είναι αυτό;

358
00:27:31,865 --> 00:27:33,376
Κάποιος φτιάχνει καφέ.

359
00:27:33,415 --> 00:27:35,575
Από πότε το
Shoshone κάνει καφέ;

360
00:27:35,604 --> 00:27:39,620
Weenietuch, κρύψου,
δεν πρέπει να μας δουν μαζί!

361
00:27:53,998 --> 00:27:56,281
Είμαστε περικυκλωμένοι.

362
00:28:00,542 --> 00:28:02,201
Εκπληξη!

363
00:28:05,694 --> 00:28:07,192
Τι είναι αυτό;

364
00:28:07,264 --> 00:28:09,365
Το μυστικό μου τούνελ.

365
00:28:09,435 --> 00:28:12,467
Οδηγεί κατευθείαν κάτω από έναν θάμνο.

366
00:28:55,190 --> 00:28:57,621
Είστε Shoshones;

367
00:28:57,646 --> 00:28:59,605
Ινδιάνοι!

368
00:29:00,804 --> 00:29:01,950
Ινδιάνοι!

369
00:29:02,554 --> 00:29:03,801
<i>Γρήγορα, μετά από αυτόν!</i>

370
00:29:04,161 --> 00:29:05,880
<i>Πάρτε τον!</i>

371
00:29:06,622 --> 00:29:08,251
<i>Ναι, θα τον κόψω στο πάσο!</i>

372
00:29:08,521 --> 00:29:10,658
Μην αφήσετε αυτό το κόκκινο δέρμα να φύγει.

373
00:29:10,683 --> 00:29:13,028
Αλλά μην πυροβολείτε,
τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

374
00:29:16,782 --> 00:29:18,684
- Ο αδερφός μου.
- Ο αδερφός μου.

375
00:30:01,226 --> 00:30:03,906
Ξέρετε γιατί
Σε τράβηξα;

376
00:30:04,031 --> 00:30:05,789
Είσαι φωτογράφος;

377
00:30:05,890 --> 00:30:09,466
Δείτε το νεαρέ!
Η διάθεσή μου είναι μεταβλητή.

378
00:30:10,140 --> 00:30:11,983
Σούπα κάνατε αυτό το άλογο;

379
00:30:12,008 --> 00:30:13,928
Είναι το άλογο του κουνιάδου μου.

380
00:30:13,953 --> 00:30:15,694
Και γιατί βιαζόμαστε τόσο πολύ;

381
00:30:15,719 --> 00:30:19,006
Ξέρεις, οι Shoshone
έχουν ξεθάψει την πτυσσόμενη καρέκλα.

382
00:30:19,038 --> 00:30:20,986
- Η πτυσσόμενη καρέκλα.
- Ναι.

383
00:30:22,068 --> 00:30:24,383
Λοιπόν, κύριε... Ranger,

384
00:30:25,250 --> 00:30:28,024
φυσήξτε σε αυτό το καλαμάκι, παρακαλώ.

385
00:30:31,330 --> 00:30:33,540
0.0 ppt blood alcohol!

386
00:30:33,669 --> 00:30:36,927
Dang,
κανείς δεν το κατάφερε ποτέ!

387
00:30:37,252 --> 00:30:38,810
Καλή βόλτα.

388
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
Γεια σας!

389
00:31:25,446 --> 00:31:28,610
Νομίζω ότι βλέπω αντικατοπτρισμό!

390
00:31:29,164 --> 00:31:30,670
Δημήτρη!

391
00:31:30,774 --> 00:31:33,631
- Αμπαχάτσι!
- Gesundheit!

392
00:31:33,673 --> 00:31:35,179
Είσαι πραγματικά εσύ!

393
00:31:35,556 --> 00:31:40,000
Κοιτάξτε, φίλοι, αυτός είναι ο Abahachi,
ο διάσημος αρχηγός των Απάτσι του Νότου,

394
00:31:40,025 --> 00:31:42,330
και ο ματωμένος αδερφός του Ρέιντζερ.

395
00:31:42,367 --> 00:31:45,075
Πρωταγωνιστείς στο νέο μου βιβλίο.

396
00:31:45,552 --> 00:31:47,559
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι μόνο ο Καρλ Μέι.

397
00:31:47,584 --> 00:31:50,505
Το κεφάλι του είναι γεμάτο ανοησίες.
Πες, πώς με βρήκες;

398
00:31:50,530 --> 00:31:53,974
- Είσαι στον οδηγό Michelin.
- Ας πιούμε για αυτό! - Όχι τώρα.

399
00:31:53,999 --> 00:31:56,279
Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.

400
00:31:57,956 --> 00:31:59,896
(Σχετικά με το μικρό μας μυστικό.)

401
00:32:00,521 --> 00:32:01,816
(Ελλάς!)

402
00:32:02,165 --> 00:32:05,171
(Εννοείς τον «χάρτη-θησαυρό» μας;)

403
00:32:10,182 --> 00:32:13,848
Ένα βιβλίο για έναν Ινδικό θησαυρό...

404
00:32:15,327 --> 00:32:16,889
Αυτό είναι καλό!

405
00:32:20,617 --> 00:32:22,126
Πού είναι ο χάρτης του θησαυρού;

406
00:32:22,165 --> 00:32:23,393
Ο Ranger το έχει...

407
00:32:23,424 --> 00:32:25,502
Ω Θεέ μου, φωνάζω πολύ!

408
00:32:25,666 --> 00:32:27,573
Και που είναι αυτός ο Ranger;

409
00:32:27,623 --> 00:32:29,497
Ψώνια!

410
00:32:32,002 --> 00:32:34,634
Άκου, Αμπαχάτσι,
αρχηγός του...

411
00:32:35,591 --> 00:32:36,615
Απάτσι.

412
00:32:36,674 --> 00:32:37,763
Χμ. Ευχαριστώ, Hombre.

413
00:32:37,864 --> 00:32:39,318
Κανένα πρόβλημα, αφεντικό.

414
00:32:39,583 --> 00:32:41,659
Η υπομονή μου φτάνει στο τέλος της.

415
00:32:41,691 --> 00:32:44,552
Οι άντρες μου είναι κακοί, βάναυσοι,
και πολύ μόνος.

416
00:32:44,872 --> 00:32:46,729
Θα μπορούσαν να σε πληγώσουν πολύ.

417
00:32:46,829 --> 00:32:50,349
Χαχα! Ένας Ινδός δεν γνωρίζει πόνο,
μας λείπουν τα ένζυμα.

418
00:32:50,428 --> 00:32:53,343
<i>Ω, ω, ωχ!</i>

419
00:32:53,584 --> 00:32:55,497
<i>Ωχ! Ωχ!</i>

420
00:32:55,606 --> 00:32:58,113
Εντάξει, φτάνει!

421
00:33:01,432 --> 00:33:02,756
Τώρα, Αμπαχάτσι...

422
00:33:02,938 --> 00:33:05,927
θα μου πεις
που πήγε ο Ranger;

423
00:33:05,998 --> 00:33:10,058
Ναι, εντάξει, χόρτασα.
Πήγε για να δει τον Uschi.

424
00:33:10,371 --> 00:33:11,498
"ΤΟ" Uschi;

425
00:33:11,543 --> 00:33:14,302
Ναι, λύσε με.
Δεν παίζω πια.

426
00:33:14,357 --> 00:33:18,587
Συγγνώμη, Abahachi, σε χρειαζόμαστε...
ως όμηρος.

427
00:33:18,629 --> 00:33:20,580
Είσαι τόσο κακός!

428
00:33:21,814 --> 00:33:25,556
Hombre, μείνε εδώ
και φυλάξτε τον αρχηγό μας.

429
00:33:25,720 --> 00:33:27,695
Αν δεν επιστρέψουμε σε 2 μέρες,

430
00:33:27,749 --> 00:33:29,601
διώξτε τον.

431
00:33:33,715 --> 00:33:36,067
Γκόττσα, αφεντικό.

432
00:33:37,044 --> 00:33:41,987
Γεια σου, σε προειδοποιώ, όταν πας στο
την τουαλέτα, κάτσε καλύτερα!

433
00:33:48,584 --> 00:33:51,012
<i>Μια πόρνη, ορίστε Ελένη!</i>

434
00:34:04,483 --> 00:34:07,723
<i>Σοβαρά, πώς κάνουν οι τρύπες
μπει στο τυρί;</i>

435
00:34:09,861 --> 00:34:11,398
Γεια σας.

436
00:34:11,467 --> 00:34:15,294
Πρέπει να είσαι Ranger!
Ο άνθρωπος με τη νότια αργκό.

437
00:34:15,340 --> 00:34:20,155
Φίλος των Ινδιάνων. Ιδρυτής του
«Γιατροί ενάντια στα βέλη της φωτιάς».

438
00:34:20,209 --> 00:34:24,369
Τι σας φέρνει σε αυτά τα εγκαταλειμμένα μέρη;

439
00:34:26,363 --> 00:34:29,693
Υπάρχει κάποιο Uschi
δουλεύεις εδώ;

440
00:34:29,777 --> 00:34:31,852
Ω ναι!

441
00:34:40,597 --> 00:34:42,167
Εκπληκτική επιτυχία!

442
00:34:43,876 --> 00:34:45,380
Γεια.

443
00:34:46,787 --> 00:34:48,904
♪ <i>Γεια σας.</i>

444
00:34:51,204 --> 00:34:54,865
♪ <i>Σε ρωτάω
και όλοι οι άλλοι άνδρες επίσης.</i>

445
00:34:55,038 --> 00:34:59,366
♪ <i>Είναι αλήθεια ότι σε τρελάνω;</i>

446
00:34:59,454 --> 00:35:02,615
♪ <i>Έλα, πες μου, γλυκά αγόρια.</i>

447
00:35:03,329 --> 00:35:07,036
♪ <i>Γεια, αυτό που παίρνετε είναι αυτό που βλέπετε,</i>

448
00:35:07,288 --> 00:35:10,684
♪ <i>Δεν μπορείτε να βοηθήσετε, πρέπει να με ερωτευτείτε.</i>

449
00:35:10,913 --> 00:35:14,326
♪ <i>Τι έχετε στο δικό σας
πιο τρελά όνειρα, θα πάω για</i>

450
00:35:14,832 --> 00:35:17,005
♪ <i>Widdely waddely woo, ah!</i>

451
00:35:17,228 --> 00:35:21,205
♪ <i>Ίσως σε έχω, ντούμπι να</i>

452
00:35:22,161 --> 00:35:25,591
♪ <i>Είπα ότι τρελάθηκες</i>

453
00:35:25,962 --> 00:35:30,341
♪ <i>Είναι η ένδειξη που κάνει ένα καλό κορίτσι</i>

454
00:35:30,455 --> 00:35:33,615
♪ <i>θέλω να δουλέψω τον γοφό μου έτσι.</i>

455
00:35:34,240 --> 00:35:37,013
♪ <i>Και παρόλο που πηγαίνω μόνη μου για ύπνο.</i>

456
00:35:37,178 --> 00:35:38,826
♪ <i>Powww!</i>

457
00:35:57,252 --> 00:36:00,494
Έχεις... υπέροχες καμπάνες.

458
00:36:00,551 --> 00:36:03,166
Είναι τα κουδούνια της γιαγιάς μου.

459
00:36:03,771 --> 00:36:05,592
Μεγάλος!

460
00:36:06,570 --> 00:36:09,480
Τυχαίνει να έχετε
μια βελόνα και κλωστή;

461
00:36:09,569 --> 00:36:11,745
Ω! Ναι, φυσικά.

462
00:36:18,352 --> 00:36:20,248
Ορίστε.

463
00:36:34,355 --> 00:36:36,607
Λοιπόν... ορίστε.

464
00:36:36,802 --> 00:36:38,482
- Ναι.
- Ναι.

465
00:36:39,505 --> 00:36:41,401
Λοιπόν, μπορώ να φύγω.

466
00:36:41,497 --> 00:36:42,941
Όχι, μην πας!

467
00:36:43,167 --> 00:36:46,925
Είμαι... Είμαι στην πραγματικότητα εδώ
σχετικά με τον χάρτη του θησαυρού.

468
00:36:47,086 --> 00:36:48,407
Θεέ μου!

469
00:36:48,436 --> 00:36:51,044
Έχετε ένα κομμάτι του χάρτη;

470
00:36:51,518 --> 00:36:53,482
Θα μπορούσατε να αναιρέσετε το τσόκερ μου;

471
00:36:53,549 --> 00:36:55,068
Ναι, σίγουρα.

472
00:36:55,880 --> 00:36:57,896
(Μην μιλάτε για τον χάρτη)

473
00:36:58,106 --> 00:36:59,223
Τι;

474
00:36:59,309 --> 00:37:01,481
(Μην μιλάμε για τον χάρτη, εδώ)

475
00:37:01,500 --> 00:37:04,313
Εντάξει, λοιπόν, θα το κάνω από... εκεί.

476
00:37:06,208 --> 00:37:10,367
Εντάξει, ο Abahachi έχει δύο κομμάτια
του χάρτη του θησαυρού, ήδη.

477
00:37:10,558 --> 00:37:14,853
Το τρίτο είναι με έναν Έλληνα ονόματι Δημήτρη.
Πήγε να το πάρει.

478
00:37:14,908 --> 00:37:17,259
- Σσς!
- Το τέταρτο είναι μαζί σου.

479
00:37:17,321 --> 00:37:21,048
Με αυτό, ο χάρτης ολοκληρώνεται
και όλοι είναι ευχαριστημένοι.

480
00:37:22,958 --> 00:37:25,983
Ναι, τώρα είμαι κι εγώ χαρούμενος.

481
00:37:26,238 --> 00:37:29,835
Ε, δεν το άκουσες
κάτι από αυτά, εσύ;

482
00:37:30,319 --> 00:37:33,192
Ρέιντζερ, έχω μια ομολογία
να κάνει.

483
00:37:33,450 --> 00:37:35,159
Ο Αμπαχάτσι είναι όμηρος μας.

484
00:37:35,184 --> 00:37:37,098
Ω, υπέροχο! Τόσο προβλέψιμο!

485
00:37:37,137 --> 00:37:40,786
Κι εσύ χρυσόψαρο μου,
πες μου το γλυκό σου μυστικό, γρήγορα.

486
00:37:40,854 --> 00:37:43,583
Πού είναι το κομμάτι του χάρτη σας; Ή...

487
00:37:44,240 --> 00:37:46,779
θα αφήσω τους άντρες μου να χαλαρώσουν;

488
00:37:50,620 --> 00:37:51,919
Ε!

489
00:37:51,977 --> 00:37:55,449
Έι, μακριά τα χέρια, έχει
καμία σχέση με αυτό!

490
00:37:55,645 --> 00:37:57,192
Πάρε με.

491
00:38:01,404 --> 00:38:03,615
Χμ, πάρτε τη γυναίκα, λοιπόν.

492
00:38:32,203 --> 00:38:35,849
Ω! Μια υπέροχη πλάτη είναι επίσης απολαυστική.

493
00:38:35,865 --> 00:38:38,203
Ειδικά αν αξίζει το χρυσό.

494
00:38:38,500 --> 00:38:39,758
Α, όχι!

495
00:38:39,833 --> 00:38:43,161
Οπότε... όποιος θέλει παγωτό
μπορεί να πάρει ένα,

496
00:38:43,205 --> 00:38:45,326
μετά είναι πίσω στην κατασκήνωση!

497
00:39:01,205 --> 00:39:05,296
Μετά μετακομίσαμε γιατί αυτοί
μας έδιωξε από την επικράτειά μας.

498
00:39:05,350 --> 00:39:08,068
Έτσι γίναμε «Ινδιάνοι με σακίδιο».

499
00:39:08,154 --> 00:39:11,941
Αρχικά ήθελα να πάω
Το Σαν Φρανσίσκο να γίνει μαργαριτάρι,

500
00:39:11,966 --> 00:39:14,004
αλλά σέρνεται
με σεισμούς.

501
00:39:14,058 --> 00:39:18,531
Ξέρεις καν τι είναι σεισμός;
Δεν πειράζει, δεν χάσατε πολλά.

502
00:39:18,588 --> 00:39:21,663
Όλα έγιναν. πήγαινε στο σπα!

503
00:39:30,763 --> 00:39:34,427
[Ε! τελειώσαμε;]

504
00:39:38,121 --> 00:39:42,223
[Όχι, πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά!]

505
00:39:48,286 --> 00:39:50,748
- Ωχ!
- Τι είναι;

506
00:39:50,874 --> 00:39:53,906
Το Apollo 13 φοβάται το
διάβαση «δρόμου-σιδηροδρόμου».

507
00:39:53,915 --> 00:39:55,173
Πώς γίνεται;

508
00:39:55,549 --> 00:40:00,276
Τα 12 αδέρφια του ήταν όλα
πεσμένος από μια μεγάλη ατμομηχανή.

509
00:40:00,356 --> 00:40:03,773
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό: Ούζο!

510
00:40:03,923 --> 00:40:06,427
Ε, Δημήτρη,
πρέπει να προχωρήσουμε!

511
00:40:06,452 --> 00:40:09,102
Δεν υπάρχει τρένο πουθενά
εν όψει.

512
00:40:12,737 --> 00:40:16,474
Δείτε, το Apollo 13 είναι ένα έξυπνο μουλάρι.

513
00:40:21,855 --> 00:40:25,774
Apollo 13, είσαι από το rocker σου;

514
00:40:25,923 --> 00:40:27,406
Ω!

515
00:40:27,773 --> 00:40:29,821
Έλα, σε παρακαλώ!

516
00:40:29,929 --> 00:40:32,657
Apollo 13, μη μας κάνεις μπελάδες!

517
00:40:34,147 --> 00:40:36,789
Αυτό είναι ένα πολύ γρήγορο τρένο.

518
00:40:39,167 --> 00:40:43,161
Apollo 13, μην είσαι έτσι
γουρουνοκέφαλος, Ελλάς!

519
00:40:45,302 --> 00:40:47,991
Αυτό μπορεί να το κόβει.

520
00:41:28,902 --> 00:41:31,714
[Τέλεια, τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε!]

521
00:41:45,574 --> 00:41:48,962
Κατεβείτε! Θα μείνουμε εδώ απόψε.

522
00:41:49,150 --> 00:41:52,751
Με την ανατολή θα συνεχίσουμε
στο Ράντσο Puta Rosa.

523
00:42:03,312 --> 00:42:06,748
Why the hell is the light on,
στην καλύβα μου;

524
00:42:07,140 --> 00:42:09,575
Αλλά αφεντικό, αυτός είναι ο Γιάννης...

525
00:42:10,135 --> 00:42:12,318
τον έστειλες στο κρεβάτι.

526
00:42:12,478 --> 00:42:14,154
Α, ναι!

527
00:42:16,457 --> 00:42:19,354
Δεν είναι υπέροχο να γυρνάς σπίτι και να ξέρεις...

528
00:42:19,688 --> 00:42:22,171
ότι κάποιος σε περιμένει;

529
00:42:22,506 --> 00:42:24,764
Η μυρωδιά του φρεσκοκομμένου καφέ...

530
00:42:24,834 --> 00:42:27,786
τραγανό τηγανητό μπέικον,
και σε απόσταση...

531
00:42:27,855 --> 00:42:30,005
ένας λύκος τραγουδάει ένα μοναχικό τραγούδι.

532
00:42:30,413 --> 00:42:33,163
♪ <i>Ξένοι μέσα στη νύχτα, είναι τόσο...</i>

533
00:42:34,436 --> 00:42:37,840
<i>Τι μαλάκας!
Ο Γιάννης ήπιε από το φλιτζάνι μου.</i>

534
00:42:37,936 --> 00:42:39,708
<i>Ο Τζον κοιμήθηκε στο κρεβάτι μου.</i>

535
00:42:39,793 --> 00:42:42,143
<i>Ο Τζον κόλλησε το στυλό μου στον πισινό του!</i>

536
00:42:42,193 --> 00:42:44,857
Ναι, αυτός είναι ο Γιάννης!

537
00:43:00,247 --> 00:43:03,318
Γνωρίζατε τους Shoshone
είχε μια πτυσσόμενη καρέκλα;

538
00:43:03,403 --> 00:43:05,333
- Όχι.
- Ναι!

539
00:43:11,213 --> 00:43:14,875
Ω, βλέπεις την πανσέληνο;

540
00:43:16,695 --> 00:43:17,695
Ναι.

541
00:43:21,021 --> 00:43:25,563
Μέχρι την πανσέληνο, ο Αμπαχάτσι κι εγώ
χρησιμοποιείται συχνά για κολύμπι.

542
00:43:26,188 --> 00:43:30,347
Κρύβαμε ο ένας τα ρούχα του άλλου
και έφτιαξε μικρά κομμάτια.

543
00:43:30,854 --> 00:43:33,057
Ήταν πάντα τόσο ευαίσθητος.

544
00:43:33,082 --> 00:43:37,630
Πάντα με παρηγορούσε
όταν ο Μικρός μου Κάστορας με πλήγωσε.

545
00:43:39,896 --> 00:43:43,386
Πώς είναι τώρα ο μικρός σου κάστορας;

546
00:43:43,981 --> 00:43:47,477
Έγινε Big Beaver.
Αρχηγός της Kiowa.

547
00:43:48,035 --> 00:43:50,108
- Α, βλέπω!
- Ναι.

548
00:43:51,314 --> 00:43:53,283
- Ούσκι;
- Ναι;

549
00:43:54,253 --> 00:43:57,595
Μπορείτε να φτάσετε στην αριστερή μου τσέπη;

550
00:43:58,181 --> 00:44:00,791
-Έχεις;...
- Ναι!

551
00:44:11,998 --> 00:44:14,640
♪ [ MOON RIVER ]

552
00:44:21,885 --> 00:44:23,943
Το ακούς αυτό;

553
00:44:24,552 --> 00:44:26,044
Ναι.

554
00:44:27,182 --> 00:44:29,318
Παίζουν το τραγούδι μας.

555
00:44:30,009 --> 00:44:31,598
Ναι.

556
00:44:55,394 --> 00:44:59,361
Πού στο καλό είναι ο Ρέιντζερ;
Συνήθως είναι τόσο ακριβής.

557
00:44:59,552 --> 00:45:01,579
Ελπίζω να μην έπαθε ιλαρά.

558
00:45:01,667 --> 00:45:03,382
-Ματιά! - Τι; - Εκεί!

559
00:45:03,439 --> 00:45:05,865
Άλλο ένα 'star-shooting'.

560
00:45:06,763 --> 00:45:09,089
Τώρα μπορείτε να κάνετε μια ευχή.

561
00:45:09,204 --> 00:45:11,888
Θα ήθελα τόσο πολύ να είμαι
ένας Ινδός.

562
00:45:12,161 --> 00:45:14,005
Ένα πραγματικό 'Skinred'.

563
00:45:14,229 --> 00:45:16,404
Μ-χμ;... Γιατί;

564
00:45:17,115 --> 00:45:19,857
Εννοώ ότι τα ελληνικά δεν είναι τόσο άσχημα.

565
00:45:19,927 --> 00:45:22,099
Δεν είναι κακό, αλλά ξέρεις,

566
00:45:22,154 --> 00:45:25,677
από τότε που ήμουν μικρός Δημήτρη
αυτό ήταν το μεγάλο μου όνειρο.

567
00:45:25,747 --> 00:45:30,223
Από τότε που ο παππούς σου Γκρέυ Αστέρι
με ψάρεψε από τον ποταμό Μισισιπή.

568
00:45:30,482 --> 00:45:33,910
Εγώ, σε εκείνο το μικρό καλάθι, περίπου
να περάσει πάνω από το μεγάλο «πτώσιμο νερό».

569
00:45:33,935 --> 00:45:35,457
Ουφ, ήταν κοντά!

570
00:45:35,513 --> 00:45:37,989
Ήμουν μια πολύ χαρούμενη «τροφή παιδιών».

571
00:45:39,053 --> 00:45:44,060
Δημήτρη, δεν ήσουν ανάδοχο παιδί,
ήσουν ήδη 16 και είχες περάσει την εφηβεία!

572
00:45:44,185 --> 00:45:48,429
Πιστεύω ακράδαντα,
μια μέρα θα γίνω Ινδός.

573
00:45:48,520 --> 00:45:53,224
Όχι πια καβάλα σε μουλάρι
αλλά ένα σωστό άλογο.

574
00:45:58,552 --> 00:46:02,083
Χρειάζεστε έναν καρυοθραύστη;... Όχι;

575
00:46:03,777 --> 00:46:07,072
Σηκωθείτε, άνδρες! Ξυπνώ!
Πάνω, πάνω, πάνω!

576
00:46:07,693 --> 00:46:09,627
Ξυπνώ!

577
00:46:13,072 --> 00:46:17,086
<i>- Ο Τζέφρι έκοψε το τυρί!
- Ω, πραγματικά!</i>

578
00:46:20,577 --> 00:46:23,336
<i>Ο Τζέφρι άφησε άλλον έναν να φύγει!</i>

579
00:46:23,485 --> 00:46:24,958
Καλημέρα άντρες!

580
00:46:25,188 --> 00:46:28,857
Πάνε όλοι στην τουαλέτα,
και μετά βγαίνουμε έξω!

581
00:46:48,641 --> 00:46:51,990
Ουάου, χο! Χο!

582
00:47:05,911 --> 00:47:07,872
Γεια σου!

583
00:47:12,560 --> 00:47:14,943
Και... συνέχισε!

584
00:47:25,198 --> 00:47:28,239
Τζιμ, Τζον, έλα μαζί μου.

585
00:47:33,438 --> 00:47:35,844
Ανάθεμα, ο Αμπαχάτσι δραπέτευσε!

586
00:47:36,236 --> 00:47:37,932
Σεβασμός.

587
00:47:38,084 --> 00:47:40,522
(<i>Ωχ, αχαχα χα...</i>)

588
00:47:45,911 --> 00:47:47,963
Δεν υπάρχουν εξωτερικά παπούτσια εδώ μέσα.

589
00:47:48,052 --> 00:47:50,333
Ναι! Πήρε άλλο ένα!

590
00:47:50,396 --> 00:47:52,727
Το Hombre είναι τόσο καλό
στο pearl-diving!

591
00:47:53,064 --> 00:47:56,378
- Βγες έξω!
- Γύρισε.

592
00:48:07,857 --> 00:48:09,840
Ωχ! Ω!

593
00:48:11,381 --> 00:48:14,513
<i>Ο Τζέφρι άφησε έναν να πάει!</i>

594
00:48:15,958 --> 00:48:18,611
Η καταραμένη κλειδαριά έχει μπλοκαριστεί.

595
00:48:21,409 --> 00:48:22,893
- Ψηλά τα χέρια.
- Ναι!

596
00:48:22,918 --> 00:48:25,190
- Πέτα το όπλο σου.
- Ναι! - Ναι!

597
00:48:34,812 --> 00:48:36,753
Φτερό.

598
00:48:38,698 --> 00:48:43,272
Αυτό είναι το παπούτσι

599
00:48:43,323 --> 00:48:46,688
του Μα-νι-του.

600
00:48:47,504 --> 00:48:49,418
Το παπούτσι της Μανιτού;

601
00:48:49,473 --> 00:48:51,227
Ω, όχι.

602
00:48:52,236 --> 00:48:53,548
Αυτό ήταν εύκολο.

603
00:48:53,642 --> 00:48:56,720
Hombre, έρχεσαι;
Πρέπει να πάμε.

604
00:49:02,285 --> 00:49:03,799
Δασοφύλακας!

605
00:49:03,865 --> 00:49:08,863
Είναι πάντα πιο σκοτεινά πριν την αυγή.

606
00:49:09,533 --> 00:49:13,112
'I' πριν από το 'e' εκτός από το 'c'.

607
00:49:13,741 --> 00:49:15,815
Hombre.

608
00:49:17,725 --> 00:49:20,647
Έχετε κάποια τελευταία αιτήματα;

609
00:49:21,205 --> 00:49:24,693
Ναι, το κουδούνισμα από το
Διαφημιστικό για το Super Perforator.

610
00:49:25,161 --> 00:49:29,154
♪ <i>Δεν χρειάζεται να περιμένετε για αργότερα
Εδώ είναι ένας νέος εξολοθρευτής</i>

611
00:49:29,310 --> 00:49:33,372
♪ <i>Ρωτήστε τον τοπικό έμπορο όπλων
Για το Super Perforator</i>

612
00:49:33,490 --> 00:49:37,207
♪ <i>Στονισμένος; Απλά δροσίστε το.
Εδώ είναι μια ειδική κουκκίδα</i>

613
00:49:37,300 --> 00:49:40,919
♪ <i>Βάλτε το στο περιοδικό
Μπουμ! Bang, into your bean</i>

614
00:49:41,029 --> 00:49:45,169
♪ <i>Μπορείτε να καλέσετε τον χειριστή
Για το Super Perforator</i>

615
00:49:45,295 --> 00:49:48,484
♪ <i>Η δολοφονία είναι η συνήθεια μας
Σε κάνει να τσαλακώνεσαι σαν κουνέλι</i>

616
00:49:48,544 --> 00:49:52,388
♪ <i>Αλλά πριν πεθάνεις αγαπητή μου
Πιείτε ένα τελευταίο ποτήρι μπύρα</i>

617
00:49:52,498 --> 00:49:56,849
♪ <i>Και πριν το ξημέρωμα
Θα σας επιστρέψουμε εκεί που ανήκετε</i>

618
00:49:56,951 --> 00:49:58,912
♪ <i>Πασπαλισμένο στο γκαζόν</i>

619
00:50:05,991 --> 00:50:09,741
♪ <i>Νταής, μπανγκ μπανγκ. Μπαμ, μπουμ μπουμ
Γνωρίστε την καταδίκη σας. Καλέστε μας σύντομα</i>

620
00:50:09,879 --> 00:50:13,122
♪ <i>Ο τοπικός έμπορος όπλων
Με το Super Perforator</i> σας

621
00:50:13,223 --> 00:50:14,535
ΥΓΕΙΑ!

622
00:50:20,797 --> 00:50:22,338
Yaahoo!

623
00:50:22,680 --> 00:50:26,212
Γρήγορα, άνδρες, φύγετε!

624
00:50:35,279 --> 00:50:37,130
Να το φως της αυγής σου.

625
00:50:37,161 --> 00:50:39,825
Έκαψαν το σπίτι μου
χωρίς να ρωτήσω!.

626
00:50:39,884 --> 00:50:42,461
Αμπαχάτσι, δώσε μου σε παρακαλώ
το μαχαίρι.

627
00:50:43,599 --> 00:50:45,333
- Σκατά!
- Τι;

628
00:50:45,841 --> 00:50:48,138
το ξέχασα,
σφυρηλατώντας στην κοιλάδα Thunder.

629
00:50:48,242 --> 00:50:50,435
Γιατί οι Ινδοί πρέπει πάντα να λιγοστεύουν;

630
00:50:50,497 --> 00:50:53,589
- Έχεις κάτι ενάντια στο χόμπι μου;
- Τίποτα ενάντια στο χόμπι σου.

631
00:50:53,614 --> 00:50:55,866
Πρόκειται για το μαχαίρι,
κοστίζουν χρήματα!

632
00:50:55,891 --> 00:50:58,520
Πρέπει να μάθεις να κοιτάς
μετά για τα πράγματά σας.

633
00:50:58,577 --> 00:51:00,367
Η προχειρότητα σου είναι
με τρελαίνει!

634
00:51:00,429 --> 00:51:02,584
Οδηγείς σιγά σιγά
τρελάθηκα, Ρέιντζερ!

635
00:51:02,623 --> 00:51:03,763
Αχα! Έξω με αυτό!

636
00:51:03,788 --> 00:51:05,812
Πάντα η ίδια γραμμή παραλαβής:

637
00:51:05,837 --> 00:51:09,115
Γεια σας κυρία, θέλω να συναντηθώ
«κάστορας πέλτερ»;

638
00:51:09,144 --> 00:51:13,279
Λέει ο τύπος που έπαιζε με μαριονέτες
και δεν μπορώ να αφήσω μούσι!

639
00:51:13,337 --> 00:51:15,978
Ξέχνα τα γένια,
σημασία έχει ο χαρακτήρας!

640
00:51:16,064 --> 00:51:19,351
Ένας ωραίος χαρακτήρας: κρυφός γυναικείος
ρούχα το βράδυ!

641
00:51:19,413 --> 00:51:22,075
Ναι, κρύβω τα ρούχα τους,
το παραδέχομαι.

642
00:51:22,122 --> 00:51:24,425
Ποιος θα έκανε ποτέ κοκαλιάρικο
μαζί σου;

643
00:51:24,466 --> 00:51:26,521
Ο Uschi θα πήγαινε κοκαλιάρικο
μαζί μου ανά πάσα στιγμή!

644
00:51:26,546 --> 00:51:27,676
Μη με κάνεις να γελάσω!

645
00:51:27,721 --> 00:51:29,935
Σταμάτα, πριν από κάποιον
καταλήγει να κλαίει!

646
00:51:29,966 --> 00:51:31,325
- Α, σκάσε!
- Α, σκάσε!

647
00:51:31,463 --> 00:51:32,912
Ελλάδα!

648
00:51:33,285 --> 00:51:34,986
Δημήτρη, ορίστε!

649
00:51:39,997 --> 00:51:41,458
Ουάου!

650
00:51:41,891 --> 00:51:44,318
Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μου;
Έχω αρκετό χώρο.

651
00:51:44,365 --> 00:51:46,888
Όχι, δεν μπαίνω σε αυτό.

652
00:51:47,341 --> 00:51:49,490
Giddyup, Jacqueline!

653
00:51:50,555 --> 00:51:52,795
Τώρα, σιγά σιγά.
Προσοχή, προσοχή!

654
00:51:52,865 --> 00:51:56,224
Όχι τόσο γρήγορα, Jaqueline,
αλλιώς θα κάνεις ξανά εμετό.

655
00:51:58,838 --> 00:52:01,570
Το παπούτσι της Μανιτού!

656
00:52:24,349 --> 00:52:27,396
Σε λίγο θα είμαι ο
πλουσιότερος άνθρωπος στην Άγρια Δύση.

657
00:52:27,456 --> 00:52:29,778
Θα μπορούσα να σε πάρω για γυναίκα μου.

658
00:52:29,827 --> 00:52:32,716
Τι θα έκανε η γυναίκα σου
θέλεις μαζί μου;

659
00:52:35,758 --> 00:52:38,969
<i>Ωραίο και εύκολο, Ζακλίν,
αλλιώς θα σκάσεις ξανά, ΟΚ!</i>

660
00:52:39,005 --> 00:52:42,677
Με αυτόν τον «ρυθμό-σαλιγκάρι»
δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.

661
00:52:42,779 --> 00:52:44,107
<i>Ωραίο και εύκολο!</i>

662
00:52:51,466 --> 00:52:54,461
<i>Νααα! Πήγαινε, Ζακλίν!</i>

663
00:52:57,868 --> 00:53:00,461
<i>Ναι, καλά, Ζακλίν.</i>

664
00:53:00,638 --> 00:53:04,982
Τους είπα χίλιες φορές
έχετε ευαίσθητο στομάχι.</i>

665
00:53:05,310 --> 00:53:07,419
<i>Άφησε τα όλα, Ζακλίν.</i>

666
00:53:07,670 --> 00:53:09,604
<i>Όχι από τη μύτη.</i>

667
00:53:11,642 --> 00:53:13,791
<i>Αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως.</i>

668
00:53:16,141 --> 00:53:19,256
Αυτό προέρχεται από την υπερβολική ταχύτητα!

669
00:53:20,178 --> 00:53:21,701
Hombre.

670
00:53:24,416 --> 00:53:27,673
Α, πρέπει να αδειάσεις
το τασάκι.

671
00:53:30,946 --> 00:53:34,237
Fine, you stay here and think
για το τι έχεις κάνει.

672
00:53:34,265 --> 00:53:37,927
Τζιμ, Τζον, έλα μαζί μου.
Οι υπόλοιποι μείνουν εδώ.

673
00:53:38,763 --> 00:53:40,474
<i>Ο Τζέφρι έκοψε το τυρί!</i>

674
00:53:41,498 --> 00:53:44,798
Και φροντίστε καλά
η μέλλουσα νύφη μου.

675
00:53:49,938 --> 00:53:51,017
Ω!

676
00:53:52,244 --> 00:53:54,927
Και μην της δώσεις
άλλα κεράσια.

677
00:53:56,091 --> 00:53:57,878
Γεια, Βασίλη!

678
00:54:04,392 --> 00:54:07,142
- Να μας φέρεις πίσω κάτι;
- Ναι, κάτι συναρπαστικό.

679
00:54:07,236 --> 00:54:10,999
- Κάτι να παίξεις.
- Και σοκολάτα! - Ναι! - Ναι! - Ναι!

680
00:54:13,257 --> 00:54:15,463
Ένα μήλο είναι καλύτερο.

681
00:54:24,108 --> 00:54:27,325
Κανένας παλιός Ινδός
φύλαγε το θησαυρό;

682
00:54:27,396 --> 00:54:29,232
Είναι περίεργο...

683
00:54:33,543 --> 00:54:36,455
- Γεια;...
- <i>(Γεια; Γεια;)</i>

684
00:54:40,756 --> 00:54:43,450
- ♪...
- <i>(♪, ♪)</i>

685
00:54:48,719 --> 00:54:50,626
Κούκος.

686
00:54:50,844 --> 00:54:53,306
-Κούκος.
-Κούκος.

687
00:54:53,763 --> 00:54:55,060
Εντάξει, φύγε τώρα.

688
00:54:55,113 --> 00:54:57,598
- Εντάξει, φύγε τώρα.
- Εντάξει, φύγε τώρα.

689
00:55:02,802 --> 00:55:06,854
<i>Μπορώ να τσιμπήσω κάτι δικό σου;
Το δικό μου είναι αλευρωμένο.</i>

690
00:55:09,515 --> 00:55:11,792
Ελλάς, είναι εκεί κάτω!

691
00:55:12,131 --> 00:55:14,132
Μπορεί κανείς να δει το Uschi;

692
00:55:14,220 --> 00:55:16,520
Όχι. Νομίζω ότι θα χρειαστούμε ένα σχέδιο.

693
00:55:16,624 --> 00:55:18,924
Θέλετε να τους αποσπάσω ξανά την προσοχή;

694
00:55:19,016 --> 00:55:22,135
Ε... πφφ... μχ-μχ!

695
00:55:22,446 --> 00:55:25,271
Εντάξει, θα πάω να αλλάξω ξανά.

696
00:55:27,373 --> 00:55:28,599
ΤΡΟΜΑΖΩ!

697
00:55:28,652 --> 00:55:30,759
Ελλάς, όλοι!

698
00:55:32,595 --> 00:55:34,142
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

699
00:55:34,224 --> 00:55:35,717
Καμία ιδέα.

700
00:55:35,900 --> 00:55:37,927
Τι ψάχνεις;

701
00:55:38,060 --> 00:55:41,553
Είμαι ο Δημήτρης Στουμπάκης.
Ανταλλαγή ληστών από την Ελλάδα.

702
00:55:41,609 --> 00:55:44,708
Υποτίθεται ότι θα αναφερθώ σε έναν κ...
«Μαρία Σάντα»;

703
00:55:48,054 --> 00:55:50,524
Είναι αδιέξοδο, αφεντικό.

704
00:55:51,096 --> 00:55:53,415
Μας ξεγέλασαν.

705
00:55:55,576 --> 00:55:58,696
Γιάννη, πότε το κάνουμε
κανονικά μεσημεριανό;

706
00:55:58,791 --> 00:56:00,912
Πάντα γύρω στις 12.

707
00:56:10,431 --> 00:56:13,568
<i>Ο Τζέφρι άφησε άλλο ένα!</i>

708
00:56:39,138 --> 00:56:40,755
Σσσς!

709
00:56:41,147 --> 00:56:44,318
- Ρέιντζερ!
- Ούσκι!

710
00:56:55,115 --> 00:56:57,303
Πώς με βρήκες;

711
00:56:57,367 --> 00:57:00,365
Για πρώτη φορά... απίστευτο!

712
00:57:04,255 --> 00:57:06,282
Σταμάτα, αλλιώς δεν θα συνεχίσω!

713
00:57:06,335 --> 00:57:08,850
- Weenietuch! - Χόμπρε!
- Νόμιζα ότι ήσουν...

714
00:57:08,905 --> 00:57:12,911
Μπα, δεν με ξεφορτώνομαι τόσο εύκολα.
Είσαι με το μέρος μας τώρα;

715
00:57:50,659 --> 00:57:53,776
Εντάξει παιδιά. Το μεσημεριανό είναι έτοιμο, τώρα.

716
00:57:55,080 --> 00:57:56,543
Αέρας.

717
00:57:57,291 --> 00:57:59,333
Καθαρός αέρας!

718
00:58:00,857 --> 00:58:04,201
- Ο ΑΕΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΘΑΡΟΣ!
- Ναι, ναι;

719
00:58:04,316 --> 00:58:08,235
Ας συστηθούμε λοιπόν.
Είμαι ο Δημήτρης Στουμπάκης.

720
00:58:08,260 --> 00:58:12,097
30 χρονών. Το ζώδιο μου είναι παρθένος
και στο "χωρίς χρόνο" μου

721
00:58:12,122 --> 00:58:15,817
Φτιάχνω χειροποίητα πουλιά
με το 'πριονο χέρι' μου.

722
00:58:15,982 --> 00:58:17,818
Έχετε κάποια χόμπι;

723
00:58:20,516 --> 00:58:25,619
<i>- Γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί σου;
- Καλό σημείο! Τι εγγύηση έχουμε</i>

724
00:58:25,728 --> 00:58:28,369
που δεν θα ξεφύγεις
ο θησαυρός;

725
00:58:31,718 --> 00:58:33,616
Τι ήταν αυτό;

726
00:58:34,079 --> 00:58:36,726
Αυτός είναι ο ήχος
του Santa Maria's Colt.

727
00:58:41,511 --> 00:58:42,987
Εντάξει...

728
00:58:43,246 --> 00:58:45,558
Σκεπάστε με, μπαίνω.

729
00:58:46,183 --> 00:58:48,283
- Αδερφέ μου!
- Ναι;

730
00:58:48,892 --> 00:58:51,189
- Πρόσεχε.
- Εντάξει.

731
00:58:52,204 --> 00:58:54,221
Κάλυψε.

732
00:58:57,259 --> 00:59:00,035
- Weenietuch.
- Τι είναι;

733
00:59:00,114 --> 00:59:02,357
-Κάλυμμα!
- Συγγνώμη τι;

734
00:59:02,579 --> 00:59:03,810
Κρύβω.

735
00:59:03,835 --> 00:59:05,863
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

736
00:59:08,284 --> 00:59:09,974
Αχ!

737
00:59:11,145 --> 00:59:12,474
Γεια;...

738
00:59:12,849 --> 00:59:15,617
Πες, είμαι σε σκοτεινό θάλαμο;

739
00:59:22,726 --> 00:59:25,044
Χαθείτε ρε ανόητη αγελάδα!!

740
00:59:25,902 --> 00:59:29,972
Τι χοιροστάσιο!
Πρέπει να είναι κοκκινιστές που ζουν εδώ.

741
00:59:30,287 --> 00:59:33,045
Αααααχ!

742
00:59:33,469 --> 00:59:37,168
Αχ, δόξα τω Θεώ το φως έσβησε.

743
01:00:11,221 --> 01:00:13,426
Σταμάτα αυτό!

744
01:00:41,680 --> 01:00:43,195
Ωχ!

745
01:00:48,094 --> 01:00:49,859
Σκατά!

746
01:01:01,740 --> 01:01:03,154
- Αχ!
- Αχ!

747
01:01:03,318 --> 01:01:06,933
Είσαι τρελός;
Μη με τρομάζεις έτσι!

748
01:01:07,003 --> 01:01:08,308
Σσσς!

749
01:01:08,503 --> 01:01:10,589
Πες, τι έχεις εκεί;

750
01:01:10,637 --> 01:01:14,005
Τίποτα. Τι κάνεις εδώ;
Θα πρέπει να κρυφτείς.

751
01:01:14,030 --> 01:01:16,122
- Πάντα αργείς πολύ...
- Τι;

752
01:01:16,147 --> 01:01:17,903
Ναι, παίρνεις πάντα για πάντα.

753
01:01:17,950 --> 01:01:19,825
κουράζεις. Είσαι παλαβός.

754
01:01:19,926 --> 01:01:21,512
Ωχ, είμαι παιδάκι;!

755
01:01:21,593 --> 01:01:24,232
- Ρέιντζερ!
- Αυτός είναι. Όλοι λένε, έτσι.

756
01:01:24,328 --> 01:01:27,482
Το ακούς; Με προκαλεί.
Χρόνια τώρα!

757
01:01:27,580 --> 01:01:30,562
Δεν χρειάζεται να το πάρω αυτό
από ένα - Ε; - α - ε;

758
01:01:30,625 --> 01:01:33,555
- Μια φυσαρμόνικα δεύτερης διαλογής!
- Ωχ!

759
01:01:33,667 --> 01:01:35,164
Κούρεψε!

760
01:01:35,203 --> 01:01:36,578
Έχεις λίγο νεύρο!

761
01:01:36,603 --> 01:01:39,172
Γιατί να μην γράψετε αυτό που κάνετε
δεν σας αρέσει ο ένας για τον άλλον;

762
01:01:39,210 --> 01:01:41,232
είναι άχρηστο,
δεν μπορεί καν να γράψει.

763
01:01:41,281 --> 01:01:42,857
Ούτε κανείς από τη συμμορία μας μπορεί.

764
01:01:42,890 --> 01:01:44,810
Δεν χρειάζεται να γράψω.
Μπορώ να διαβάσω κομμάτια!

765
01:01:44,849 --> 01:01:46,222
Μπράβο, αυτό είναι μια αρχή!

766
01:01:46,247 --> 01:01:48,456
Εδώ και χρόνια είναι
το μόνο του επιχείρημα:

767
01:01:48,481 --> 01:01:49,687
"Μπορώ να διαβάσω κομμάτια"

768
01:01:49,726 --> 01:01:51,654
Τι καλός ιχνηλάτης είσαι!

769
01:01:51,693 --> 01:01:55,041
Δεν θα το αντέξω άλλο.
Αποκαλείς τον εαυτό σου αδερφό;!

770
01:01:55,066 --> 01:01:57,736
Είπα, να πάω αργά
από την αρχή

771
01:01:57,822 --> 01:01:59,293
Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο.

772
01:01:59,318 --> 01:02:03,087
Αλλά ήθελε αδελφοσύνη αίματος
μέσα σε 2 εβδομάδες!

773
01:02:03,112 --> 01:02:06,922
Ναι, αν είναι έτσι
ένιωσα εκείνη τη στιγμή, τότε ΟΚ.

774
01:02:06,969 --> 01:02:09,450
Θεέ μου, κάνεις βλακείες,
όταν είσαι νέος!

775
01:02:09,497 --> 01:02:12,197
Ηλίθιος;!... Ηλίθιος;! Τρελαίνομαι!

776
01:02:12,271 --> 01:02:14,880
Uschi, τον άκουσα να λέει, "ηλίθιος";

777
01:02:14,958 --> 01:02:16,505
Δεν πρόσεχα...

778
01:02:16,544 --> 01:02:18,122
Ναι, νομίζω ότι είπε «ανόητος».

779
01:02:18,169 --> 01:02:20,380
Η αδελφότητα αίματος είναι ηλίθια, ε;

780
01:02:20,599 --> 01:02:22,174
Πρόστιμο! Ας το τελειώσουμε.

781
01:02:22,199 --> 01:02:23,927
- Τα παράτησα!
- ΕΓΩ ΤΑ ΕΧΩ!
- Α, όχι!

782
01:02:23,966 --> 01:02:24,978
το ξεπέρασα!

783
01:02:25,013 --> 01:02:26,291
- Δεν με νοιάζει.
- Ναι και εγώ.

784
01:02:26,316 --> 01:02:28,060
- Δεν σε χρειάζομαι.
- Καλά.

785
01:02:28,085 --> 01:02:31,060
Αν είναι έτσι,
Θα πάρω την οδοντόβουρτσα μου πίσω.

786
01:02:31,085 --> 01:02:35,910
Γίνε ο καλεσμένος μου! Όπως θυμάμαι
έχεις τον σωλήνα ειρήνης μου

787
01:02:36,944 --> 01:02:38,132
Εδώ.

788
01:02:40,086 --> 01:02:42,991
Uschi, έλα, δεν χρειαζόμαστε Ranger!

789
01:02:43,257 --> 01:02:46,111
- Αμπαχάτσι, εγώ...
- Ναι, τι είναι;

790
01:02:47,181 --> 01:02:49,079
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

791
01:02:49,993 --> 01:02:51,790
Τι, γιατί;

792
01:02:52,431 --> 01:02:54,864
Ο Ranger και εγώ, εμείς...

793
01:02:57,549 --> 01:03:02,088
Γι' αυτό ακριβώς ποτέ
επέτρεψε κορίτσια στη συμμορία μας.

794
01:03:03,194 --> 01:03:04,633
λυπάμαι.

795
01:03:06,970 --> 01:03:09,157
Ναι, αλλά...

796
01:03:10,397 --> 01:03:12,180
Πανσέληνος;...

797
01:03:13,141 --> 01:03:15,656
Κολύμπι, κρύβοντας ρούχα;...

798
01:03:17,325 --> 01:03:21,646
Πάντα μου έλεγες:
Αμπαχάτσι, όταν μεγαλώσουμε θα...

799
01:03:23,074 --> 01:03:26,658
Όμως, το 1,69 μ. δεν είναι πολύ μεγάλο.
(5' 5")

800
01:03:29,638 --> 01:03:31,586
βλέπω.

801
01:03:33,005 --> 01:03:36,144
Λοιπόν, είστε οι δυο σας, τώρα.

802
01:03:40,235 --> 01:03:43,351
Λοιπόν, δεν θέλω να...
Λοιπόν...

803
01:03:45,233 --> 01:03:47,720
σου εύχομαι...

804
01:03:48,367 --> 01:03:50,779
Τότε, θα πάω εκεί μέσα μόνος μου.

805
01:03:50,950 --> 01:03:53,370
Βασικά το προτιμώ έτσι.

806
01:03:53,536 --> 01:03:56,114
Λοιπόν, πώς μπορώ να μπω;

807
01:03:56,465 --> 01:03:58,941
Ώρα να διαβάσετε μερικά κομμάτια.

808
01:03:58,996 --> 01:04:01,179
Αχα!

809
01:04:35,937 --> 01:04:38,849
Μου έμεινε ένα.

810
01:04:44,810 --> 01:04:47,216
Αμπαχάτσι!

811
01:04:53,500 --> 01:04:56,091
Ήταν αυτοάμυνα.

812
01:05:05,609 --> 01:05:11,812
Εσύ χαζοχαρακτήρι!
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε;

813
01:05:11,860 --> 01:05:14,916
Hombre, όχι σε αυτόν τον τόνο.

814
01:05:15,130 --> 01:05:18,254
Έχω δει αρκετά από αυτό.

815
01:05:18,318 --> 01:05:22,498
Από σήμερα,
ο άνεμος άλλαξε, φίλε!

816
01:05:23,837 --> 01:05:26,953
Εντάξει, θα το ξαναβάλω.

817
01:07:35,103 --> 01:07:37,268
Ο αδερφός μου.

818
01:07:38,347 --> 01:07:40,464
Ο αδερφός μου;

819
01:07:40,568 --> 01:07:42,642
Είσαι ζωντανός;

820
01:07:49,482 --> 01:07:52,722
Η καραμέλα του μελόψωμο καρδιά
του έσωσε τη ζωή.

821
01:07:52,747 --> 01:07:54,622
- Ναι, είμαι ζωντανός.
- Είναι ζωντανός;

822
01:07:54,677 --> 01:07:56,388
Ναι!

823
01:08:01,644 --> 01:08:05,261
♪ <i>Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός</i>

824
01:08:05,584 --> 01:08:08,937
♪ <i>Γέρος του τόξου,
απλά δώστε πέντε</i>

825
01:08:09,087 --> 01:08:12,106
♪ <i>Σωθήκαμε!
Η καρδιά μου είναι πια χαλαρή</i>

826
01:08:12,259 --> 01:08:16,114
♪ <i>Το μόνο που θέλω να πω είναι, WOW!</i>

827
01:08:16,216 --> 01:08:19,794
♪ <i>Έλα τώρα και
ακούστε τα λόγια μου</i>

828
01:08:20,047 --> 01:08:23,270
♪ <i>Βάζετε πάντα μια καραμέλα
κάτω από το πουκάμισό σου</i>

829
01:08:24,288 --> 01:08:27,732
♪ <i>Θα σας σώσει και
Φτιάξε και εσύ τη μέρα σου,</i>

830
01:08:27,810 --> 01:08:30,545
♪ <i>'γιατί είναι Leb-ku-chenherz!</i>

831
01:08:31,184 --> 01:08:34,786
♪ <i>Κρατώντας τα χέρια και τραγουδήστε,
Χορεύοντας σε αυτή την κούνια.</i>

832
01:08:34,927 --> 01:08:38,738
♪ <i>Όλοι έχουν κάποιον!</i>

833
01:09:01,451 --> 01:09:04,473
♪ <i>Τρία σε ένα - πάνω από εμάς τη Μανιτού</i>

834
01:09:05,145 --> 01:09:08,542
♪ <i>Oh we go and we get-a
τα λεφτά επίσης!</i>

835
01:09:09,397 --> 01:09:12,765
♪ <i>Και ένα Lebkuchen,
Απλά ένα Lebkuchen</i>

836
01:09:12,947 --> 01:09:16,560
♪ <i>Με το Lebkuchen μας
Με το Lebkuchen μας!</i>

837
01:09:16,763 --> 01:09:19,584
♪ <i>Με το Lebkuchen-Herz μας.</i>

838
01:09:19,716 --> 01:09:21,397
♪ <i>Ναι!</i>

839
01:09:26,810 --> 01:09:29,599
Hombre, μην κάνεις
κόπος για τον εαυτό σου!

840
01:09:29,683 --> 01:09:31,974
Είμαστε όλοι λίγο καταπονημένοι.

841
01:09:32,052 --> 01:09:34,599
Πάντα ήσουν τόσο καλός μαζί μου.

842
01:09:34,656 --> 01:09:38,737
Συχνά μου έσωσες τη ζωή,
με βοήθησε στα διαζύγια μου.

843
01:09:38,793 --> 01:09:41,901
Έχεις κάνει τα πάντα
να διευκολύνει

844
01:09:41,926 --> 01:09:44,826
ένα άνετο, χωρίς ανησυχία,
ευχάριστη ζωή για μένα.

845
01:09:45,273 --> 01:09:47,707
Θέλετε να ρισκάρετε όλα αυτά;

846
01:09:47,816 --> 01:09:49,490
Δώσε μου το κολιέ.

847
01:09:49,609 --> 01:09:51,173
Α, αυτό είναι;

848
01:09:51,442 --> 01:09:54,876
Γιατί δεν το είπες,
αν είναι όλο αυτό;

849
01:09:56,938 --> 01:09:59,452
Ουάου!
Είναι τρελό αυτό ή τι;

850
01:09:59,492 --> 01:10:02,101
Ορίστε!
Μου, τι πέρασα!

851
01:10:02,156 --> 01:10:03,725
Sshh!

852
01:10:04,047 --> 01:10:05,450
<i>Κοιτάξτε το!</i>

853
01:10:05,538 --> 01:10:08,185
Δεν είναι εκεί που πρέπει.

854
01:10:10,342 --> 01:10:11,748
Ααααχ!

855
01:10:12,182 --> 01:10:14,256
Α, συγγνώμη!

856
01:10:18,667 --> 01:10:21,059
Αυτό είναι ένα όμορφο θέαμα.

857
01:10:21,075 --> 01:10:24,508
Δόξα τω Θεώ
τελείωσαν οι κακές μέρες!

858
01:10:24,511 --> 01:10:26,432
Δεν θα το βγάλω ποτέ.

859
01:10:26,478 --> 01:10:29,432
Α, είναι ένα απόλυτο όνειρο!

860
01:10:30,025 --> 01:10:33,380
-Αυτός είναι ο θησαυρός μας.
- Μπορώ να το γλιστρήσω;

861
01:10:33,661 --> 01:10:34,872
- Μ-χμ.
- Μ-χμ.

862
01:10:36,191 --> 01:10:39,083
Mesdames et Messieurs... voila!

863
01:10:40,517 --> 01:10:42,614
- Αααχ!
- Αααχ!

864
01:10:48,154 --> 01:10:50,029
Γεια, πού πας;

865
01:10:50,088 --> 01:10:52,380
Βιασύνη! ... Πιο γρήγορα!

866
01:10:52,888 --> 01:10:53,980
Άντε!

867
01:10:55,942 --> 01:10:58,380
Έχεις οδηγήσει ποτέ αυτό το πράγμα;

868
01:10:58,431 --> 01:11:01,129
Ναι, αλλά διαφορετικό μοντέλο.

869
01:11:07,833 --> 01:11:09,450
Α, όχι!

870
01:11:32,053 --> 01:11:34,394
κάτω το κεφάλι!

871
01:11:38,722 --> 01:11:41,837
Πόσο πιο μακριά;
Δεν αντέχω για πολύ!

872
01:11:42,825 --> 01:11:44,103
Ουάου!

873
01:11:51,975 --> 01:11:53,515
Weenietouch!

874
01:11:58,819 --> 01:12:00,528
Πιο γρήγορα!

875
01:12:05,987 --> 01:12:07,705
Τι είναι αυτό;

876
01:12:09,377 --> 01:12:12,164
I've never heard anything like that.

877
01:12:15,543 --> 01:12:17,242
Είναι όμορφο!

878
01:12:25,305 --> 01:12:28,840
Ελλάδα!
Ήρθες να με σώσεις, σωστά;

879
01:12:29,615 --> 01:12:32,357
♪ <i>Welka kona kona-te</i>

880
01:12:32,646 --> 01:12:36,857
♪ <i>- Κάνα κατά κάγκα-τε
- Κανά κατά κάγκα-τε</i>

881
01:12:37,084 --> 01:12:38,789
Ινδιάνοι!

882
01:12:52,449 --> 01:12:56,579
Ένα κλασικό "down-show"
αν δεν κανω λαθος.

883
01:13:11,406 --> 01:13:14,221
Άντε, πάμε!

884
01:13:21,974 --> 01:13:24,049
Αμπαχάτσι!

885
01:13:32,229 --> 01:13:33,685
Γεια σας!

886
01:13:33,759 --> 01:13:36,431
Αυτή τη φορά ο Abahachi δεν θα ξεφύγει!

887
01:13:36,536 --> 01:13:38,511
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

888
01:13:38,536 --> 01:13:41,452
Weenietouch, έλα εδώ σε παρακαλώ;

889
01:13:44,442 --> 01:13:46,373
Από τη Μανίτου!

890
01:13:47,005 --> 01:13:50,310
-Αμπαχάτσι φορές δύο;
- Γεια σου!

891
01:13:50,388 --> 01:13:52,787
Weenietouch, δώσε του τον θησαυρό.

892
01:13:52,874 --> 01:13:55,632
- Θεέ μου!
- Τι;

893
01:13:55,782 --> 01:13:58,232
- Έφυγε!
- Α, μη μου πεις...

894
01:13:58,302 --> 01:13:59,871
Είναι τόσο προβλέψιμο!

895
01:13:59,975 --> 01:14:02,395
-Τι εννοείς, έφυγε;
- Έφυγε!

896
01:14:02,504 --> 01:14:05,575
Ο Αμπαχάτσι λέει ψέματα. Σκοτώστε τον!

897
01:14:05,660 --> 01:14:07,495
Γεια, που το πήρες;

898
01:14:07,543 --> 01:14:10,025
Πονηρή Σαύρα, ιδού το χρυσό σου.

899
01:14:10,075 --> 01:14:11,823
Η Σάντα Μαρία το έκλεψε.

900
01:14:11,917 --> 01:14:16,433
Είναι και ο δολοφόνος του γιου σου.
Το είδα με τα μάτια μου.

901
01:14:18,038 --> 01:14:20,605
Πού είναι όμως η Σάντα Μαρία;

902
01:14:27,770 --> 01:14:32,091
Εντάξει, ο Αμπαχάτσι δεν δολοφόνησε
ο γιος μου, Fake Hare.

903
01:14:32,116 --> 01:14:35,028
Τι γίνεται όμως με το Authentic Hare;

904
01:14:35,942 --> 01:14:40,020
- Αυτό είναι δύσκολο.
- Νομίζω ότι έχω κάτι για σένα!

905
01:14:51,551 --> 01:14:54,778
Αχ, φαίνεσαι μαγευτική, αγάπη μου!

906
01:14:54,801 --> 01:14:56,778
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κι εσύ.

907
01:14:56,951 --> 01:15:00,341
Δοκιμάστε όμως οριζόντιες ρίγες.
Τονίζουν τη φιγούρα.

908
01:15:00,366 --> 01:15:03,006
Θα πάω να αγοράσω ποτά στο κατάστημα Prosecco.

909
01:15:03,016 --> 01:15:06,006
<i>Επιστροφή σε ένα τσακ. Εντάξει, παιδιά, τώρα με...</i>

910
01:15:09,950 --> 01:15:12,279
- Ούσκι.
- Ναι;

911
01:15:12,505 --> 01:15:15,597
I think I know where I belong.

912
01:15:15,727 --> 01:15:17,346
Ρέιντζερ!

913
01:15:17,417 --> 01:15:19,607
Ξέρεις, νόμιζα ότι...

914
01:15:19,684 --> 01:15:23,843
Ναι, το ξέρω, εσύ και ο Αμπαχάτσι
πρέπει να προχωρήσει.

915
01:15:23,899 --> 01:15:26,538
- Τι;
- Αυτή η γη σε χρειάζεται.

916
01:15:26,600 --> 01:15:28,372
Τώρα, μόνο μια στιγμή.

917
01:15:28,450 --> 01:15:31,435
Πραγματικά αυτό εννοούσα
εσύ και εγώ...

918
01:15:31,497 --> 01:15:34,808
Οι δυο μας και κυρίως
το παιδί...

919
01:15:34,876 --> 01:15:37,418
Είμαστε μια οικογένεια πλέον...

920
01:15:37,576 --> 01:15:39,607
Οικογένεια, shmamily!

921
01:15:39,661 --> 01:15:42,881
Δεν πρέπει να αποφεύγεις το δικό σου
ευθύνες.

922
01:15:43,201 --> 01:15:46,782
Εκεί έξω,
σας περιμένει ο αδερφός σας!

923
01:15:47,452 --> 01:15:52,435
Πολεμώντας μαζί για την ειρήνη,
ελευθερία και δικαιοσύνη!

924
01:15:53,078 --> 01:15:55,537
Ίδρυση εθνικών πάρκων.

925
01:15:55,740 --> 01:15:58,905
Και απελευθέρωση Αφροαμερικανών
μετανάστες,

926
01:15:58,996 --> 01:16:02,326
εκεί έξω,
από τα δεσμά της σκλαβιάς!

927
01:16:02,995 --> 01:16:04,766
Μια ωραία μέρα λοιπόν

928
01:16:04,912 --> 01:16:09,032
στην πρώτη σελίδα ορισμένων
βιβλίο ιστορίας, θα λέει:...

929
01:16:10,273 --> 01:16:14,102
Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Peter Miller,
Τάξη, 2-C!

930
01:16:16,433 --> 01:16:20,206
Εντάξει, θα τα κάνω όλα αυτά, αλλά
μπορείτε να με βοηθήσετε από αυτό;

931
01:16:20,452 --> 01:16:23,901
Λοιπόν, Ranger, έλα, παρακαλώ...

932
01:16:24,771 --> 01:16:27,363
Abahachi, μπορείς να με βοηθήσεις εδώ;

933
01:16:27,410 --> 01:16:29,786
Όχι, αυτή θα είναι η μέρα!

934
01:16:41,954 --> 01:16:45,795
Μου έσωσες τη ζωή και μου έδωσες
άνθρωποι ένα σαλόνι.

935
01:16:45,927 --> 01:16:47,913
Δημήτρη, αδερφέ μου.

936
01:16:47,998 --> 01:16:50,239
Αμπαχάτσι, αδερφέ μου.

937
01:16:56,114 --> 01:16:58,579
Είμαι Ινδός!

938
01:17:01,466 --> 01:17:03,989
- Καλησπέρα.
- Βράδυ. - Βράδυ.

939
01:17:04,031 --> 01:17:08,575
Πώς λέγεται ένας γάιδαρος με PHD;
- Έξυπνος κώλος. - Έξυπνος κώλος.

940
01:17:08,692 --> 01:17:13,792
<i>Το 1879, ο Καρλ Μέι δημοσιεύει
το πρώτο του μυθιστόρημα της Άγριας Δύσης.</i>

941
01:17:14,042 --> 01:17:15,878
Είναι μπεστ σέλερ!

942
01:17:15,956 --> 01:17:18,458
<i>Αργότερα το ίδιο έτος επιστρέφει στη Γερμανία</i>

943
01:17:18,490 --> 01:17:22,328
<i>και παντρεύεται την κόρη του α
σκηνοθέτης θεάτρου στο Bad Segeberg.</i>

944
01:17:22,372 --> 01:17:23,736
Gesundheit!

945
01:17:23,950 --> 01:17:29,080
<i>Ένα χρόνο αργότερα, ο Frederico Enrico Nico
Gonzalez Desperado del Torro-Hombre</i>

946
01:17:29,127 --> 01:17:33,746
<i>κερδίζει ένα βραβείο βιομηχανίας για
εφευρίσκοντας το τασάκι μπάρμπεκιου.</i>

947
01:17:34,139 --> 01:17:36,815
<i>Στις 24 Δεκεμβρίου 1879,</i>

948
01:17:36,839 --> 01:17:40,115
<i>Ο αδερφός της Σάντα Μαρία,
Άγιος Βασίλης...</i>

949
01:17:40,139 --> 01:17:42,315
<i>ξεκινά τη διανομή δώρων, σε μια προσπάθεια...</i>

950
01:17:42,324 --> 01:17:45,325
<i>να αποζημιώσει τα θύματα του αδελφού του.</i>

951
01:17:45,373 --> 01:17:49,566
<i>1882: Ο Weenietouch ιδρύει το
ετικέτα μόδας "Think Pink".</i>

952
01:17:49,665 --> 01:17:51,410
Όλα έγιναν.

953
01:17:51,507 --> 01:17:54,293
Το Cunning Lizard είναι πλέον το Cunning Bunny!

954
01:17:56,207 --> 01:18:00,263
Α, μπορεί να το φορέσει...
με τη φιγούρα του!

955
01:18:00,387 --> 01:18:02,881
<i>Στις 4 Ιουλίου 1884,
στη Νέα Υόρκη,</i>

956
01:18:02,949 --> 01:18:06,748
<i>ένας Ινδός αρχηγός που φοράει ένα
η στολή κουνελιού συλλαμβάνεται...</i>

957
01:18:06,751 --> 01:18:09,715
<i>και μετά, κλειδώθηκε σε μια κράτηση.</i>

958
01:18:13,857 --> 01:18:18,895
<i>Μόλις 4 μήνες αργότερα, Stan Laurel
φέρεται στον κόσμο.</i>

959
01:18:20,624 --> 01:18:25,282
<i>Όλα αυτά, Αμπαχάτσι και
Ο Ranger δεν ήξερε ποτέ.</i>

960
01:18:30,747 --> 01:18:34,325
Λοιπόν, waddaya πω;
Ρίξτε μια γρήγορη ματιά στο Grand Canyon;

961
01:18:34,403 --> 01:18:38,597
Ναι, και μπορούμε να βρούμε μια εθνική
πάρκο για Αφροαμερικανούς μετανάστες.

962
01:18:38,641 --> 01:18:40,279
Τι; Για ποιον;

963
01:18:40,362 --> 01:18:42,305
Πες, δεν ξέρεις τίποτα;

964
01:18:42,415 --> 01:18:47,047
- Ξέρω, Γέρο Σάτερχαντ, για παράδειγμα.
- Όλοι τον ξέρουν.

965
01:18:47,292 --> 01:18:49,425
Ω, πηγαίνετε να οδηγήσετε κάπου αλλού!

966
01:18:49,530 --> 01:18:51,666
Πηγαίνετε να οδηγήσετε κάπου αλλού!

967
01:18:55,013 --> 01:18:58,459
♪Υπότιτλοι από♪ <b>XQ2☻</b>

968
01:18:58,758 --> 01:19:01,210
Uschi, έλα, δεν χρειαζόμαστε Ranger!

969
01:19:01,359 --> 01:19:03,388
- Αμπαχάτσι...
- Ναι;

970
01:19:03,481 --> 01:19:05,591
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

971
01:19:05,871 --> 01:19:07,992
Γιατί;

972
01:19:15,418 --> 01:19:19,946
Πρέπει να είσαι Ranger!
Ο άνθρωπος με τα βουρκωμένα...!

973
01:19:20,043 --> 01:19:22,116
Σκατά!

974
01:19:23,478 --> 01:19:26,594
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

975
01:19:28,168 --> 01:19:30,242
Αργότερα!

976
01:19:40,879 --> 01:19:42,603
Ο Αμπαχάτσι είναι δολοφόνος!

977
01:19:42,746 --> 01:19:45,142
Τώρα, στάσου λίγο.
Τρομερή παρεξήγηση!

978
01:19:45,232 --> 01:19:51,435
Ναι, πραγματικά ακαθάριστο! Αρχηγός, όχι,
άσπρες χλωμές... Σκατά.

979
01:20:06,509 --> 01:20:09,711
Σταθήκαμε τυχεροί με
ο καιρός, ε;

980
01:20:12,327 --> 01:20:13,946
Τι κάνεις;

981
01:20:14,035 --> 01:20:15,700
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

982
01:20:15,761 --> 01:20:19,919
- Το σχέδιό σου είναι λάθος!
- Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο!

983
01:20:24,092 --> 01:20:25,896
Kuen πάρε;

984
01:20:26,053 --> 01:20:28,747
Aguata tunega, intu.

985
01:20:30,592 --> 01:20:32,076
Intu.

986
01:20:33,286 --> 01:20:35,411
- Intu kintu;
- Intu.

987
01:20:35,795 --> 01:20:37,568
Πτάνα γλαχ!

988
01:20:37,836 --> 01:20:42,388
Έγραφε: σαλούν, σαν καινούργιο,
ήσυχη χρέωση μεταφοράς ... ήσυχη τοποθεσία ...

989
01:20:42,466 --> 01:20:46,575
Πάλι;... Είχαμε ραντεβού
με έναν μεσίτη από το Ουαϊόμινγκ.

990
01:20:46,606 --> 01:20:50,518
Είχα δει τη διαφήμισή του
το χαρτί. Έγραφε:

991
01:20:50,644 --> 01:20:54,865
«Ήσυχο σαλόνι: σαν καινούργιο, χωρίς μεταφορά
αμοιβή, άμεσα διαθέσιμη"

992
01:20:54,948 --> 01:20:56,966
Δεν γίνεται! Κόψτε!

993
01:21:11,297 --> 01:21:16,914
Το ακούς; Ένας άντρας
πήρε μια πέτρα στα μαλακά του κομμάτια...

994
01:21:17,673 --> 01:21:22,875
Αλλά αφεντικό, αυτός είναι ο Γιάννης...
τον έστειλες στο κρεβάτι.

995
01:21:23,422 --> 01:21:25,495
Α, ναι!

996
01:21:26,354 --> 01:21:29,470
Κουνάω σαν κοτόπουλα...

997
01:21:31,169 --> 01:21:35,294
Κάποτε είχα μια φάρμα ομορφιάς.
Ωραίο άνετο μέρος.

998
01:21:36,481 --> 01:21:38,754
Θα σου έκανε και κάτι καλό.

999
01:21:38,841 --> 01:21:42,798
Και αυτός είναι ο Uschi.
Τι καθαρόαιμο!

1000
01:21:51,507 --> 01:21:54,458
Ωχ! Είσαι τρελός;

1001
01:22:07,257 --> 01:22:09,405
Τελευταία λήψη!

1002
01:23:43,593 --> 01:23:45,966
Χα!.. Μου, ω μου...

1003
01:23:46,523 --> 01:23:47,927
Ου, οϊ, οϊ...

1004
01:23:48,404 --> 01:23:51,036
Βλέπε, Ζακλίν,
αυτό παίρνεις.

1005
01:23:51,106 --> 01:23:54,638
Τόσο κόπο και μετά
απλά πάνε σπίτι τους.

1006
01:23:54,779 --> 01:23:58,919
Χα!.. Φαίνεται ότι είμαστε
κολλημένο με όλο το τυρί κρέμα.

1007
01:23:58,974 --> 01:24:01,460
Μπορούμε να ρίξουμε
άλλο πάρτι αύριο.

1008
01:24:01,485 --> 01:24:03,053
Κρίμα για το Prosecco.

1009
01:24:03,087 --> 01:24:07,397
Οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα πόσο δύσκολο
Έλα από το Prosecco είναι, εδώ γύρω,

1010
01:24:07,461 --> 01:24:08,896
για να μην πω πάγο!

1011
01:24:08,974 --> 01:24:12,927
Αλλά αν δεν υπάρχει νερό φωτιάς στο
σπίτι, τότε όλη η κόλαση χαλάει.

1012
01:24:12,962 --> 01:24:15,842
Και δεν καθαρίζουν ποτέ τα σκουπίδια.
Όχι αυτή η συμμορία!

1013
01:24:16,115 --> 01:24:19,121
Ακριβώς όπως τα φτερά του νερού που πήρα
για τον Αμπαχάτσι, κάποτε.

1014
01:24:19,189 --> 01:24:23,350
Πρώτα έπρεπε οπωσδήποτε να τα έχει.
Δύο εβδομάδες αργότερα κατέληξαν σε μια γωνία.

1015
01:24:23,671 --> 01:24:28,777
Πες, έχουμε πάρει λάθος δρόμο;
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε αριστερά.

1016
01:24:29,364 --> 01:24:32,228
Όχι, Ζακλίν, όχι τόσο γρήγορα!

1017
01:24:36,695 --> 01:24:40,531
Πιο αργά, Ζακλίν.
Διαφορετικά θα ξαναμπαρφάρεις!


